1
00:00:14,000 --> 00:00:17,000
Titliranje osigurano

2
00:00:18,000 --> 00:00:21,000
od Nickarada

3
00:00:25,755 --> 00:00:27,131
dođi k meni

4
00:00:28,132 --> 00:00:30,718
dođi k meni

5
00:00:30,843 --> 00:00:33,429
Anđeo čuvar...

6
00:00:33,555 --> 00:00:36,224
Duh utjehe...

7
00:00:36,349 --> 00:00:39,644
Duh svake nebeske sfere.

8
00:00:40,853 --> 00:00:43,314
bez obzira koji

9
00:00:43,439 --> 00:00:45,942
čuj moj poziv

10
00:00:48,236 --> 00:00:51,155
<i> dođi k meni. </i>

11
00:02:07,774 --> 00:02:09,942
{\an8} Kunem se.

12
00:03:05,498 --> 00:03:07,250
{\an8}Thomas.

13
00:03:08,835 --> 00:03:10,336
Thomas?

14
00:03:10,461 --> 00:03:12,880
sta je ovo ljubavi moja

15
00:03:13,798 --> 00:03:15,425
što je to

16
00:03:20,012 --> 00:03:22,098
ništa ja...

17
00:03:23,516 --> 00:03:25,476
Sanjao sam... ja...

18
00:03:25,601 --> 00:03:26,936
dođi ovamo

19
00:03:27,061 --> 00:03:29,230
Nema se čega bojati.

20
00:03:30,523 --> 00:03:33,317
Medeni mjesec je bio prekratak.

21
00:03:34,944 --> 00:03:36,821
Skini cipele.

22
00:03:38,865 --> 00:03:41,159
Volio bih da mogu ostati, ljubavi moja.

23
00:03:42,785 --> 00:03:44,746
Kako sam zaslužio ženu
tako voljen?

24
00:03:46,164 --> 00:03:47,248
Ellen.

25
00:03:47,373 --> 00:03:48,791
Rekao sam ti da je ne ostavljaš u krevetu.

26
00:03:48,916 --> 00:03:50,752
Rekao sam ti da je ne ostavljaš u krevetu.
Sve što nosim puno je mačje dlake.

27
00:03:50,877 --> 00:03:52,795
Greta voli ostati u krevetu.

28
00:03:52,920 --> 00:03:54,380
I ona želi da ostaneš.

29
00:03:54,505 --> 00:03:56,549
Danas je najviše
važan dan za nas.

30
00:03:56,674 --> 00:03:58,217
Još jednu minutu.

31
00:03:58,342 --> 00:04:00,094
Stvarno moram ići.

32
00:04:03,973 --> 00:04:05,475
doviđenja

33
00:04:14,984 --> 00:04:17,195
On već ima posao koji želi.

34
00:04:21,240 --> 00:04:23,284
Poslat će ga.

35
00:04:33,252 --> 00:04:34,879
Jutro.

36
00:04:36,005 --> 00:04:37,548
Oprostite.

37
00:05:22,218 --> 00:05:24,262
Natjerao si ga da čeka četvrt sata.

38
00:05:25,763 --> 00:05:27,473
Isprike, gospodine.

39
00:05:42,363 --> 00:05:44,031
Ispričavam se 

40
00:05:44,115 --> 00:05:45,157
za kašnjenje, g. Knock.

41
00:05:45,241 --> 00:05:48,035
Tvoje kašnjenje je providnosno, dečko.

42
00:05:48,160 --> 00:05:49,412
Uđi, uđi.

43
00:05:49,537 --> 00:05:51,372
Još uvijek pripremam dokumente.

44
00:05:53,040 --> 00:05:56,335
hvala gospodine
da si me izabrao

45
00:05:56,419 --> 00:05:58,838
Kad sam čuo za vaše nedavno vjenčanje,

46
00:05:58,921 --> 00:06:02,383
shvatio sam
da je to ruka providnosti.

47
00:06:03,092 --> 00:06:06,387
Novopečeni muž
treba mu nova plaća.

48
00:06:07,346 --> 00:06:09,056
Previše ste velikodušni, gospodine.

49
00:06:09,140 --> 00:06:12,018
Pusti me da to prenesem
iskrene čestitke tvojoj ženi.

50
00:06:12,101 --> 00:06:13,144
Hvala, gospodine.

51
00:06:13,269 --> 00:06:16,188
Stvarno je lijepa.

52
00:06:16,314 --> 00:06:18,941
To je neusporedivo.

53
00:06:19,066 --> 00:06:21,110
skoro...

54
00:06:22,570 --> 00:06:24,697
...silf.

55
00:06:27,867 --> 00:06:29,744
Da. Hvala, gospodine.

56
00:06:29,869 --> 00:06:31,329
I jako sam nestrpljiv

57
00:06:31,454 --> 00:06:32,872
da nastavimo s bilo kojim vašim zahtjevom,

58
00:06:32,997 --> 00:06:34,999
biti u potpunosti zaposlen u vašoj tvrtki

59
00:06:35,124 --> 00:06:37,501
Stvarno, stvarno.

60
00:06:37,627 --> 00:06:38,753
providnost.

61
00:06:39,712 --> 00:06:43,424
Tako sam imao odnose sa stranim grofom

62
00:06:43,549 --> 00:06:45,801
iz vrlo stare plemićke obitelji


63
00:06:45,927 --> 00:06:49,347
i ekscentričan.

64
00:06:49,472 --> 00:06:53,351
Želi kupiti kuću
ovdje u našem Wisburgu.

65
00:06:53,476 --> 00:06:54,852
Ovdje otići u mirovinu.

66
00:06:54,977 --> 00:06:56,979
Jednom je nogom u grobu, da tako kažem.

67
00:06:58,898 --> 00:07:00,775
Bilo bi mi drago poći s njim

68
00:07:00,900 --> 00:07:02,568
i da mu preporučimo naša imanja.

69
00:07:02,693 --> 00:07:06,364
Već sam odabrao dvorac Grünewald.

70
00:07:06,489 --> 00:07:10,743
Oprostite, gospodine, ali to mjesto
zar nije ruševina?

71
00:07:10,868 --> 00:07:13,412
Tražio je staru kuću,

72
00:07:13,537 --> 00:07:15,623
i za to će ponuditi vrlo dobru cijenu.

73
00:07:15,748 --> 00:07:17,748
Onda ću se naći s njim sutra ujutro.
Je li 9 sati dobro?

74
00:07:17,833 --> 00:07:20,795
Ovdje je posebnost.

75
00:07:20,920 --> 00:07:22,546
 previše je nemoćan da putuje

76
00:07:22,672 --> 00:07:25,675
Dakle, morate putovati do njega.

77
00:07:25,800 --> 00:07:26,968
razumijem.

78
00:07:27,093 --> 00:07:32,098
živi u maloj zemlji
istočno od Bohemije,

79
00:07:32,223 --> 00:07:35,893
na izoliranom mjestu u Karpatima.

80
00:07:40,940 --> 00:07:44,068
 Bit će to velika avantura, dječače.

81
00:07:44,193 --> 00:07:45,945
Doista.

82
00:07:46,070 --> 00:07:48,614
Grof ne može potpisati akt
jednom ovdje?

83
00:07:48,739 --> 00:07:50,366
 Ne, previše je hitno.

84
00:07:50,491 --> 00:07:53,953
Inzistira da mu damo agenta...

85
00:07:54,078 --> 00:07:56,247
u tijelu.

86
00:07:56,372 --> 00:08:00,918
 i on će te lijepo nagraditi,
Moj dečko, ljepotan.

87
00:08:01,043 --> 00:08:04,463
{\ an8} Zahvalite ovom klijentu i vašem položaju

88
00:08:04,588 --> 00:08:07,842
{\an8}u ovoj tvrtki bit će osigurani.

89
00:08:07,967 --> 00:08:09,260
Hvala, gospodine. Hvala.

90
00:08:09,385 --> 00:08:11,137
Neću te iznevjeriti.

91
00:08:11,262 --> 00:08:14,056
A kako se zvao grof?

92
00:08:14,181 --> 00:08:16,183
{\an8} orlok.

93
00:08:40,708 --> 00:08:42,543
A ja ću morati početi sutra,

94
00:08:42,668 --> 00:08:45,004
Jer to je šestotjedno putovanje.

95
00:08:46,255 --> 00:08:47,575
Ali Harding će se pobrinuti za tebe

96
00:08:47,673 --> 00:08:49,467
do mog povratka.

97
00:08:50,176 --> 00:08:52,261
Zašto si ubio?
Ovo prekrasno cvijeće?

98
00:08:52,386 --> 00:08:54,472
Što?
Ništa.

99
00:08:54,597 --> 00:08:56,640
kako to misliš
oprosti mi

100
00:08:56,766 --> 00:08:59,143
Uh, stavimo ih u vodu.

101
00:08:59,226 --> 00:09:00,561
Umrijet će za nekoliko dana.

102
00:09:00,686 --> 00:09:02,313
Izbacite ih.
Što?

103
00:09:02,438 --> 00:09:04,356
Izbaci ih van!

104
00:09:06,067 --> 00:09:07,485
što želiš...

105
00:09:09,153 --> 00:09:11,322
Ne možeš otići.

106
00:09:11,447 --> 00:09:14,950
što je ovo
Moram ti ispričati svoj san.

107
00:09:15,076 --> 00:09:17,244
Ellen, ostavio sam prošlost iza sebe.

108
00:09:17,369 --> 00:09:19,163
- Moram to učiniti!

109
00:09:19,288 --> 00:09:20,688
Molim te, bez uspomena iz djetinjstva.

110
00:09:20,790 --> 00:09:23,084
Doktori su nam savjetovali...
br.

111
00:09:23,209 --> 00:09:24,752
Bilo je to naše vjenčanje.

112
00:09:26,337 --> 00:09:28,464
Međutim, to se nije dogodilo u kapelici.


113
00:09:30,341 --> 00:09:32,134
Iznad glave je bio olujni oblak

114
00:09:32,259 --> 00:09:34,887
prostirao se iza brda.

115
00:09:35,012 --> 00:09:38,265
Miris šišmiša bio je jak
na kiši

116
00:09:38,390 --> 00:09:40,392
i kad smo stigli do oltara...

117
00:09:41,977 --> 00:09:44,230
...nisi bio tamo.

118
00:09:44,355 --> 00:09:48,192
Ispred mene, u crnom odijelu,

119
00:09:48,317 --> 00:09:50,861
bilo je...

120
00:09:50,986 --> 00:09:52,738
Smrt.

121
00:09:54,156 --> 00:09:56,200
Ali bila sam tako sretna.

122
00:09:56,325 --> 00:09:58,035
Tako jako sretan.

123
00:09:58,160 --> 00:10:01,497
Izmijenili smo zavjete, zagrlili se,

124
00:10:01,622 --> 00:10:05,918
A kad smo se vratili,

125
00:10:06,043 --> 00:10:08,712
Svi su bili mrtvi.

126
00:10:08,838 --> 00:10:11,841
Otac i ... svi.

127
00:10:11,966 --> 00:10:15,177
Smrad njihovih tijela bio je užasan.

128
00:10:17,054 --> 00:10:19,306
i...

129
00:10:19,431 --> 00:10:22,434
Ali nikad nisam bila tako sretna

130
00:10:22,560 --> 00:10:24,186
Kao u tom trenutku...

131
00:10:26,397 --> 00:10:29,150
... kad sam se držao za ruke sa Smrću.

132
00:10:37,408 --> 00:10:39,285
Nemoj više nikome govoriti te stvari.

133
00:10:39,410 --> 00:10:40,744
Nikada.

134
00:10:40,870 --> 00:10:42,371
To je sitnica, budalast san,

135
00:10:42,496 --> 00:10:44,498
baš kao i tvoje prošle fantazije.

136
00:10:44,623 --> 00:10:45,958
sve je u redu

137
00:10:48,752 --> 00:10:52,423
Ovo najavljuje nešto strašno
za nas.

138
00:10:53,549 --> 00:10:54,967
pogledaj kad se vratim

139
00:10:55,092 --> 00:10:56,886
ja ću kupiti
konačno dom za nas.

140
00:10:57,011 --> 00:10:59,281
Imat ćemo sluškinju

141
00:10:59,305 --> 00:11:01,223
Ne treba nam to.

142
00:11:01,307 --> 00:11:02,850
 Želim da imaš sve što zaslužuješ.

143
00:11:02,975 --> 00:11:05,728
Ne moraš otići.
volim te previše

144
00:11:13,903 --> 00:11:16,238
Moli prestani.

145
00:11:19,950 --> 00:11:24,455
Nije kao u stara vremena
kad sam bio u školi tom

146
00:11:25,414 --> 00:11:27,917
To je od mog djeda, najbolje vino.

147
00:11:28,042 --> 00:11:30,669
Moramo slaviti
svoju novu avanturu.

148
00:11:30,794 --> 00:11:33,797
Hvala.

149
00:11:35,758 --> 00:11:38,177
zavidim ti.

150
00:11:38,302 --> 00:11:39,553
zavidim ti.

151
00:11:39,637 --> 00:11:41,281
Stvarno si uzeo
Mjesto tvog oca sada.

152
00:11:41,305 --> 00:11:42,514
Nevjerojatno je.

153
00:11:42,598 --> 00:11:45,392
Težina odgovornosti
Strašno je, Thomase.

154
00:11:45,517 --> 00:11:46,977
Ne trebam se sada žaliti
od svih dobitaka,

155
00:11:47,102 --> 00:11:48,872
Sa svim prihodima,
Ali zahtjevi tržišta

156
00:11:48,896 --> 00:11:51,148
rasti brže
nego u brodogradilištu.

157
00:11:51,273 --> 00:11:54,026
I moje dvije cure...
Dva, Tom.

158
00:11:55,653 --> 00:11:58,822
Volim ih više od svega na svijetu.

159
00:11:58,948 --> 00:12:01,700
i...
Nemoj ništa reći Ellen

160
00:12:01,825 --> 00:12:06,288
ili Anna, ali imamo
još jedan na putu.

161
00:12:08,207 --> 00:12:10,501
svaka čast

162
00:12:12,086 --> 00:12:13,629
Uvijek si bila koza na tjeranju..

163
00:12:17,508 --> 00:12:19,802
Ne mogu joj odoljeti.

164
00:12:21,011 --> 00:12:23,764
A vama, mladenci,
kada je tvoj red

165
00:12:23,889 --> 00:12:25,975
Kad više ne budem siromašan.

166
00:12:26,100 --> 00:12:27,780
Friedrich, kad budem imao novaca
koju ti moram vratiti...

167
00:12:27,810 --> 00:12:29,395
Napokon ću se moći vratiti

168
00:12:29,520 --> 00:12:32,648
s novčićima koje si mi posudio.
Ni riječi više.

169
00:12:32,773 --> 00:12:34,650
Friedrich...

170
00:12:34,775 --> 00:12:36,735
Čuvaj Ellen.

171
00:12:36,860 --> 00:12:38,737
Gotovo me molio da ostanem ovdje.

172
00:12:38,862 --> 00:12:41,365
I šutnuti
ovom prilikom?

173
00:12:42,283 --> 00:12:45,202
Bojim se da je njezina melankolična prošlost
on se vraća.

174
00:12:45,327 --> 00:12:47,329
Naravno, njezin zgodni mladi muž

175
00:12:47,454 --> 00:12:49,248
ostavlja svoj krevet hladan.

176
00:12:49,373 --> 00:12:51,792
Sad je vrijeme za spavanje.

177
00:12:51,917 --> 00:12:53,585
Otac! Otac!

178
00:12:53,711 --> 00:12:55,045
Ne!

179
00:12:55,170 --> 00:12:56,755
Slušaj svoju majku.

180
00:12:56,880 --> 00:12:58,465
Došlo je vrijeme. Dovoljno.

181
00:12:58,590 --> 00:12:59,883
- Hajdemo. U redu.
- Hajdemo.

182
00:13:00,009 --> 00:13:03,012
Čudovište u sobi!

183
00:13:03,137 --> 00:13:05,639
Otac! Otac!

184
00:13:05,764 --> 00:13:08,183
Ne daj joj da me nahrani čudovištu!

185
00:13:08,309 --> 00:13:09,685
Daj to!

186
00:13:09,810 --> 00:13:12,271
Oprostite nam, ali moram loviti čudovište.

187
00:13:12,396 --> 00:13:14,690
Ti si savršeno dijete.

188
00:13:14,815 --> 00:13:15,983
- Laku noć.
- Laku noć.

189
00:13:16,108 --> 00:13:17,735
Idemo gore. doći

190
00:13:17,860 --> 00:13:19,695
TATA, molim te ostani s nama!

191
00:13:19,820 --> 00:13:22,406
Ja ću ostati s tobom
dok brzo ne zaspiš.

192
00:13:22,531 --> 00:13:25,117
Čujem ga kako diše ispod mog kreveta!

193
00:13:25,242 --> 00:13:28,579
Gluposti, draga moja.
Vi ste sigurni.

194
00:13:28,704 --> 00:13:30,080
oprosti mi

195
00:13:30,205 --> 00:13:32,541
Ostavio sam te fantazije iza sebe.

196
00:13:32,666 --> 00:13:34,293
Ozbiljan.

197
00:13:34,418 --> 00:13:36,503
Imamo jedno drugo.

198
00:15:04,716 --> 00:15:09,304
Vaše gospodstvo, u cijelosti je
kako ste tražili.

199
00:15:09,430 --> 00:15:11,682
Uskoro će biti pod tvojom kontrolom,

200
00:15:11,807 --> 00:15:14,560
i ja ću biti ovdje

201
00:15:14,685 --> 00:15:17,938
u svrhu vašeg ugovora.

202
00:15:33,745 --> 00:15:36,123
Ponosan sam na tebe.

203
00:15:39,209 --> 00:15:40,919
Molimo čuvajte se.

204
00:15:41,044 --> 00:15:42,921
Zar tako malo vjeruješ u mene?

205
00:15:43,046 --> 00:15:45,507
Dajem ti svo svoje povjerenje.

206
00:15:47,009 --> 00:15:49,219
I pisat ćeš mi svaki dan.

207
00:15:49,344 --> 00:15:51,638
hoću. Obećajem ti.

208
00:15:51,763 --> 00:15:55,225
Upamti, ja to radim za nas.

209
00:15:59,104 --> 00:16:01,523
volim te
volim te

210
00:16:02,983 --> 00:16:04,610
Zbogom.

211
00:17:43,000 --> 00:17:45,127
Hvala.

212
00:17:45,252 --> 00:17:46,253
Dobro.

213
00:17:57,014 --> 00:17:59,391
žao mi je žao mi je

214
00:19:21,139 --> 00:19:23,183
Uh, oprosti mi.
Želim ostati jednu noć.

215
00:19:23,308 --> 00:19:25,185
Imam publiku u dvorcu.

216
00:19:25,310 --> 00:19:27,270
{\ an8} Dvorac Orlok, nakon prolaza Arnyék. ...

217
00:19:36,530 --> 00:19:38,615
Umorna sam, molim te.

218
00:19:38,740 --> 00:19:40,617
Otići!

219
00:19:40,742 --> 00:19:43,328
Ja ću platiti duplo pansion.

220
00:23:00,400 --> 00:23:01,609
Ne, milošću Božjom!

221
00:23:24,924 --> 00:23:26,676
{\ an8} Ima li koga?

222
00:23:29,846 --> 00:23:31,097
{\ an8} Gdje je moj konj?.

223
00:28:15,715 --> 00:28:18,760
kasniš

224
00:28:20,720 --> 00:28:26,309
Prošla je ponoć.

225
00:28:26,434 --> 00:28:32,482
I sve su se moje sluge povukle.

226
00:28:32,607 --> 00:28:34,776
Oprostite mi, grofe.

227
00:29:12,980 --> 00:29:18,027
Ostavite svoje objekte tamo.

228
00:29:18,152 --> 00:29:22,573
Daj mi račun i sjedni.

229
00:29:25,326 --> 00:29:28,329
Ne želite čekati do jutra?

230
00:29:28,454 --> 00:29:32,625
Želim da učiniš ono što tražim.

231
00:29:32,750 --> 00:29:35,002
Da.

232
00:29:35,128 --> 00:29:37,672
Naravno, gospodine.

233
00:29:37,797 --> 00:29:39,298
Bože

234
00:29:39,424 --> 00:29:41,050
Oprostite, gospodine?

235
00:29:41,175 --> 00:29:43,136
vaš gospodar

236
00:29:43,261 --> 00:29:44,929
Obraćat ćeš mi se časno

237
00:29:45,054 --> 00:29:48,850
što traži moja krv.

238
00:29:49,976 --> 00:29:52,478
Da, moj Gospodine.

239
00:29:52,603 --> 00:29:54,605
Oprosti mi, moj Gospodine.

240
00:29:57,442 --> 00:29:59,986
molim te... ...

241
00:30:00,111 --> 00:30:01,904
Sjednite.

242
00:30:02,029 --> 00:30:04,031
Hvala ti, moj Gospodine.

243
00:30:05,283 --> 00:30:08,911
Jako se veselim što ću to vidjeti

244
00:30:09,036 --> 00:30:14,292
ugovor koji ste pripremili

245
00:30:16,169 --> 00:30:18,796
I moje dopisivanje

246
00:30:18,921 --> 00:30:23,718
sa svojim šefom, g. Knockom.

247
00:30:25,762 --> 00:30:29,640
Dugo sam ih čekao.

248
00:30:29,766 --> 00:30:31,476
Naravno, gospodaru.

249
00:30:41,527 --> 00:30:43,654
Piće.

250
00:31:09,138 --> 00:31:12,892
Imam, Gospodaru... imam pitanja

251
00:31:13,017 --> 00:31:16,812
o neobičnim navikama

252
00:31:16,938 --> 00:31:19,857
seljaka i lutalica.

253
00:31:22,360 --> 00:31:24,195
Sinoć sam vidio...

254
00:31:24,320 --> 00:31:26,906
Ili bolje rečeno, mislim da sam vidio
skupina cigana.

255
00:31:27,031 --> 00:31:30,451
Odvažili su se
u brezovom šumarku.. i ...

256
00:31:30,535 --> 00:31:34,247
večer je bila samo predvečerje

257
00:31:34,330 --> 00:31:38,125
iz Szent Andrása.

258
00:31:39,919 --> 00:31:46,384
Obični ljudi kažu da je najmračnija

259
00:31:46,467 --> 00:31:48,928
noć vještica,

260
00:31:49,011 --> 00:31:54,016
Kad đavolja magija natjera vuka da progovori

261
00:31:54,100 --> 00:31:56,852
s jezicima ljudi.

262
00:31:58,688 --> 00:32:04,402
I u svakoj noćnoj mori
 na ovoj zemlji

263
00:32:04,485 --> 00:32:11,033
Putujem iz groba.

264
00:32:29,051 --> 00:32:33,264
Bojim se da smo još uvijek zaglavljeni ovdje

265
00:32:33,389 --> 00:32:36,267
od praznovjerja 

266
00:32:36,392 --> 00:32:39,645
koji se mogu činiti zastarjelim

267
00:32:39,770 --> 00:32:44,400
za mladića sa standardima
visoko obrazovanje.

268
00:32:47,445 --> 00:32:50,740
Ti Cigani, ekshumirali su tijelo.

269
00:32:50,823 --> 00:32:55,077
To je njihov prljavi ritual.

270
00:32:56,495 --> 00:32:58,372
Kakav ritual...

271
00:32:58,497 --> 00:33:00,625
Prestani pričati o tome!

272
00:33:04,170 --> 00:33:07,965
Jako sam nestrpljiv
povući se

273
00:33:08,090 --> 00:33:11,927
u vašem gradu, modernog uma. ...

274
00:33:14,096 --> 00:33:16,766
... Gdje nitko ne zna i ne vjeruje

275
00:33:16,891 --> 00:33:23,356
da takve morbidne bajke postoje.

276
00:33:27,109 --> 00:33:28,486
Jesti.

277
00:33:34,450 --> 00:33:39,121
Jeste li oženjeni, <i> herr </i> Hutter?

278
00:33:40,539 --> 00:33:43,042
Pazi što radiš.

279
00:33:45,795 --> 00:33:47,922
Nije ništa.

280
00:33:48,047 --> 00:33:52,635
Mogao bih ti izliječiti ranu.

281
00:33:58,432 --> 00:34:00,476
Dođi do vatre,

282
00:34:00,601 --> 00:34:05,815
Tvoje lice izgleda loše.

283
00:34:42,226 --> 00:34:43,894
čekaj me!

284
00:34:45,271 --> 00:34:46,480
Pažnja, djeco.

285
00:34:46,605 --> 00:34:48,733
Djeco pazite, nemojte se zaprljati.

286
00:34:48,816 --> 00:34:50,067
uhvati me!

287
00:34:50,151 --> 00:34:53,779
Osjećate li se ponekad
Kao da nisi...

288
00:34:53,904 --> 00:34:56,323
Kao da nisi osoba?

289
00:34:57,575 --> 00:34:59,660
Pa, ja...
Ono što mislim je to

290
00:34:59,785 --> 00:35:03,622
da se zapravo ne osjećaš prisutnim,
da nisi živ.

291
00:35:03,748 --> 00:35:06,041
Kao da si po nečijem ćudu, kao lutka,

292
00:35:06,167 --> 00:35:09,003
A netko ili nešto je imalo moć

293
00:35:09,128 --> 00:35:11,297
da ti udahnem život, 

294
00:35:11,422 --> 00:35:13,132
kretati se.

295
00:35:13,257 --> 00:35:16,427
Naravno da svi to osjećamo
ponekad kriv.

296
00:35:16,552 --> 00:35:19,138
Nije neuobičajeno.
To je... to je kao

297
00:35:19,263 --> 00:35:24,602
igra koja je previše jeziva ili ozbiljna
da se objasni.

298
00:35:24,727 --> 00:35:27,313
Bog.
Ne, moja ljupka Anna.

299
00:35:27,438 --> 00:35:28,814
ja...

300
00:35:28,939 --> 00:35:31,901
Pogledaj u nebo.
Pogledaj more.

301
00:35:32,026 --> 00:35:35,154
Nikada ne čujete poziv?
Njegov poticaj...

302
00:35:35,279 --> 00:35:37,114
Nešto će se promijeniti.

303
00:35:37,239 --> 00:35:38,824
Ovo je njegova snaga.

304
00:35:38,949 --> 00:35:40,785
Blagi povjetarac s neba.

305
00:35:40,910 --> 00:35:42,620
Sudbina!

306
00:35:42,745 --> 00:35:44,789
Moj slatki romanticno.

307
00:35:50,127 --> 00:35:51,712
Nisam lud, Anna.

308
00:35:51,837 --> 00:35:53,172
Lijenost.

309
00:35:53,297 --> 00:35:54,924
oprosti mi

310
00:35:55,049 --> 00:35:58,010
Sve što kažem zvuči tako djetinjasto.

311
00:35:58,135 --> 00:36:01,847
Tvoje riječi izviru iz tvog poštenog srca.

312
00:36:01,972 --> 00:36:04,725
Moje srce je izgubljeno bez Thomasa.

313
00:36:21,325 --> 00:36:22,952
ima li koga

314
00:36:24,328 --> 00:36:25,746
brojati?

315
00:38:18,692 --> 00:38:22,154
I tvoj potpis

316
00:38:22,279 --> 00:38:24,865
kao pravnik.

317
00:38:26,116 --> 00:38:28,953
Moja nepažnja, gospodaru.

318
00:38:31,830 --> 00:38:36,210
Jezik mojih predaka.

319
00:38:39,213 --> 00:38:40,798
Naravno.

320
00:38:42,341 --> 00:38:46,011
Vidim simbol mlade dame.

321
00:38:46,136 --> 00:38:48,681
tvoja nevjesta?

322
00:38:48,806 --> 00:38:50,432
točno...

323
00:38:50,557 --> 00:38:51,850
da

324
00:38:51,976 --> 00:38:53,936
Je li moguće?

325
00:39:03,904 --> 00:39:06,115
Nedavno smo se vjenčali.

326
00:39:06,240 --> 00:39:07,908
Osim toga, imam pisma za nju

327
00:39:08,033 --> 00:39:10,244
Htio bih mu ih poslati, ako mi dopustite.

328
00:39:15,958 --> 00:39:18,085
Što je to bilo, gospodaru?

329
00:39:19,712 --> 00:39:25,259
{\ an8} Imaš sreće u svojoj ljubavi.

330
00:39:25,384 --> 00:39:29,221
To je Providnost, kako bi rekao <i> herr </i> knock.

331
00:39:29,346 --> 00:39:32,141
Vaš potpis.

332
00:39:37,646 --> 00:39:41,066
nadam se.....

333
00:39:41,191 --> 00:39:46,196
prihvati moju ispriku

334
00:39:48,782 --> 00:39:54,955
Ne zanemarujem vašu proviziju.

335
00:39:57,374 --> 00:39:59,251
<i> herr </i> hutter.

336
00:40:46,799 --> 00:40:52,513
Sada smo susjedi.

337
00:40:52,638 --> 00:40:54,848
To je moja sreća, gospodaru.

338
00:40:57,059 --> 00:40:58,727
Oprosti mi na pitanju, Gospodaru,

339
00:40:58,852 --> 00:41:02,773
ali zašto tako drevna rezidencija
kako je u dvorcu Grunewald?

340
00:41:02,898 --> 00:41:05,776
Ugovor je potpisan.

341
00:41:05,901 --> 00:41:07,694
Naravno.

342
00:41:08,862 --> 00:41:10,697
Pa, hvala vam i čestitam

343
00:41:10,823 --> 00:41:12,491
za vaš novi dom.

344
00:41:12,616 --> 00:41:14,201
kasno je.

345
00:41:14,326 --> 00:41:18,372
Sigurno želite otići u mirovinu.

346
00:41:18,497 --> 00:41:19,998
Kad bih mogao, Gospodaru,

347
00:41:20,124 --> 00:41:22,042
ako mi doista dopustite

348
00:41:22,167 --> 00:41:24,503
Želim otići čim...

349
00:41:24,628 --> 00:41:27,256
Htjela bih otići čim ti budeš
zadovoljan uslugom koju sam pružio.

350
00:41:27,381 --> 00:41:29,133
Ja sam puno...

351
00:41:29,258 --> 00:41:31,885
izdržala sam
najnepravilniji snovi.

352
00:41:32,010 --> 00:41:33,595
Bojim se da sam bolestan.

353
00:41:33,720 --> 00:41:39,434
Loš je znak za putovanje
ako niste zdravi.

354
00:41:39,560 --> 00:41:44,148
Ostat ćete i dobro se odmoriti.

355
00:41:44,273 --> 00:41:46,316
Uh, moram prigovoriti, gospodaru.

356
00:41:46,441 --> 00:41:50,028
Poslušat ćeš moj savjet.

357
00:41:50,154 --> 00:41:51,822
Uh, ali, moj Bože...

358
00:41:54,616 --> 00:41:57,452
brojati?

359
00:42:00,873 --> 00:42:03,375
Uzeo si moj medaljon.

360
00:48:38,228 --> 00:48:41,398
U blažim slučajevima mjesečarenja,

361
00:48:41,523 --> 00:48:44,067
uzrokovan je zastojem krvi.

362
00:48:44,192 --> 00:48:46,361
Previše krvi.

363
00:48:46,486 --> 00:48:50,740
možda...

364
00:48:50,865 --> 00:48:54,494
da su stajali u čudnom položaju
unaprijed.

365
00:48:54,619 --> 00:48:59,165
međutim,
je imao takve napadaje u prošlosti.

366
00:48:59,291 --> 00:49:01,084
Živčane depresije.

367
00:49:01,209 --> 00:49:03,712
Ako se nastavi, javite mi, ali za sada

368
00:49:03,837 --> 00:49:05,755
poštedi je svojih briga, prijatelju.

369
00:49:05,880 --> 00:49:07,382
Da naravno.

370
00:49:07,507 --> 00:49:10,010
Preporučila bih spavanje s korzetom.

371
00:49:10,135 --> 00:49:11,553
Pomaže kod pravilnog držanja,

372
00:49:11,678 --> 00:49:13,805
smiruje maternicu i pospješuje cirkulaciju.

373
00:49:13,930 --> 00:49:14,973
Da, jako dobro.

374
00:49:15,056 --> 00:49:16,933
A ako njezina uznemirenost eskalira,

375
00:49:17,058 --> 00:49:19,269
Uvijek ga možete vezati za krevet.

376
00:49:22,606 --> 00:49:26,109
{\ an8} Oh, dolazi k meni.

377
00:49:26,234 --> 00:49:28,028
{\an8} On dolazi.

378
00:49:28,153 --> 00:49:30,155
{\an8} Povećat ću dozu etera.

379
00:50:16,284 --> 00:50:17,869
Ništa o Thomasu? Ništa?

380
00:50:17,994 --> 00:50:20,914
Nisam ništa čuo o njemu.

381
00:50:21,039 --> 00:50:23,375
Čak ni na...
U brodogradilištu?

382
00:50:23,500 --> 00:50:25,210
A g. Knock?

383
00:50:25,335 --> 00:50:27,462
Još mu ni traga.

384
00:50:27,587 --> 00:50:30,090
Njegova tvrtka je u kaosu.

385
00:50:30,215 --> 00:50:32,050
Taj čovjek mi se nikada nije sviđao.
Ne.

386
00:50:32,175 --> 00:50:34,010
Nazvat ću izravno njegov ured.

387
00:50:34,135 --> 00:50:35,780
Molim vas, gospođo Hutter
Moram nešto otkriti.

388
00:50:35,804 --> 00:50:37,198
Zaboga...

389
00:50:37,222 --> 00:50:39,516
ne možete otići bez pratnje.

390
00:50:43,978 --> 00:50:47,232
Potpuno razumijem tvoju vatrenu prirodu

391
00:50:47,357 --> 00:50:51,528
i neću ti nastaviti predbacivati
ova pogrešna odluka.

392
00:50:53,780 --> 00:50:56,616
Poslat ću nekoga dnevno
dok se gospodin Knock ne nađe.

393
00:51:05,250 --> 00:51:06,960
Thomas je dobro.

394
00:51:07,085 --> 00:51:09,295
siguran sam u to.

395
00:51:09,421 --> 00:51:11,464
Leni, skoro je zalazak sunca.

396
00:51:11,589 --> 00:51:13,717
Stvarno bismo trebali ići.

397
00:51:15,343 --> 00:51:16,594
Lijen?

398
00:51:16,720 --> 00:51:18,972
Samo trenutak.

399
00:51:19,097 --> 00:51:20,724
Molim.

400
00:51:23,977 --> 00:51:25,645
Friedrich, ne budi kukavica, molim te.

401
00:51:25,729 --> 00:51:28,022
Nemojte se zanositi njezinim fantazijama.

402
00:51:28,148 --> 00:51:31,693
Cijelo kućanstvo
usredotočite se na njezine hirove.

403
00:51:31,818 --> 00:51:33,570
Umoran sam od razgovora o njoj.

404
00:51:33,695 --> 00:51:36,281
Mislite li da nema tereta na meni?

405
00:51:36,406 --> 00:51:37,782
ja je volim

406
00:51:37,907 --> 00:51:39,617
Ona nije kriva za svoju bolest.

407
00:51:39,743 --> 00:51:41,661
oprosti mi ljubavi moja

408
00:51:41,786 --> 00:51:43,455
Dr. Sievers će je ponovno posjetiti.

409
00:51:43,580 --> 00:51:46,624
Sada razgovarajmo o nečem drugom.

410
00:51:49,043 --> 00:51:50,879
Kako je naš mali Friedrich?

411
00:51:51,004 --> 00:51:53,548
Pa, gladan kao i uvijek.

412
00:51:53,673 --> 00:51:55,884
Kao i njegov otac.

413
00:51:55,967 --> 00:51:57,927
Friedrich, u javnosti?

414
00:51:58,011 --> 00:52:00,013
Ne mogu odoljeti, ljubavi moja.

415
00:52:01,556 --> 00:52:02,557
Ellen?

416
00:52:04,350 --> 00:52:05,643
Lijen!

417
00:52:09,522 --> 00:52:11,941
Novi pacijent?

418
00:52:12,066 --> 00:52:13,860
Da gospodine.

419
00:52:13,985 --> 00:52:16,696
Uh, spremio sam ga dolje, gospodine.

420
00:52:16,821 --> 00:52:19,866
Strogo sam zabranio
korištenje starih stanica.

421
00:52:19,991 --> 00:52:21,927
Ispričavam se, gospodine.
Ne dolazi u obzir.

422
00:52:21,951 --> 00:52:24,162
Ovo je moderna bolnica, a ne zatvor.

423
00:52:24,287 --> 00:52:27,957
Možda izgleda kao jadni starac,
ali kunem se životom

424
00:52:28,082 --> 00:52:30,919
Vidio sam ga kako zavija i stenje.

425
00:52:31,044 --> 00:52:33,463
Našao sam ga na božićnom sajmu.

426
00:52:33,588 --> 00:52:37,050
Ubio je tri ovce golim rukama.

427
00:52:37,175 --> 00:52:39,177
I jeo ih je sirove.

428
00:52:39,302 --> 00:52:40,887
Sirovo!

429
00:53:19,801 --> 00:53:21,594
Pozdrav, <i> mein herr. </i>

430
00:53:21,719 --> 00:53:23,596
Ja sam dr. Sievers.

431
00:53:23,721 --> 00:53:26,057
Kakav problem imaš?

432
00:53:26,182 --> 00:53:28,309
Nema problema.

433
00:53:28,434 --> 00:53:29,769
Nema problema.

434
00:53:29,894 --> 00:53:32,021
providnost. providnost.

435
00:53:32,146 --> 00:53:33,898
razumijem.

436
00:53:34,023 --> 00:53:36,234
Možete li mi reći svoje ime, <i> herr ... </i>

437
00:53:36,359 --> 00:53:38,361
Ja sam nitko.

438
00:53:39,654 --> 00:53:42,782
Ja sam njegov sluga.

439
00:53:42,907 --> 00:53:46,744
Pa što imaš tamo?

440
00:53:46,870 --> 00:53:50,665
Životi, darovi,

441
00:53:50,790 --> 00:53:54,836
koje mi je dalo Njegovo Veličanstvo.

442
00:53:54,961 --> 00:53:57,005
Vidi, ovo je lijepo.

443
00:53:57,130 --> 00:54:00,425
Njegovo gospodstvo voli lijepe stvari.

444
00:54:00,550 --> 00:54:02,218
... najbolji.

445
00:54:02,343 --> 00:54:04,137
Njegovo gospodstvo?

446
00:54:06,097 --> 00:54:08,850
On je beskonačan.

447
00:54:11,019 --> 00:54:14,480
Oči sjaje

448
00:54:14,606 --> 00:54:17,150
poput dijadema optočenog draguljima.

449
00:54:17,275 --> 00:54:21,112
A onda... trulež.

450
00:54:21,237 --> 00:54:23,406
Gušenje...

451
00:54:30,288 --> 00:54:32,332
I proždirući.

452
00:54:33,499 --> 00:54:36,628
Sada, moj dobri druže,
Zašto bi to učinio?

453
00:54:36,711 --> 00:54:39,172
u redu je

454
00:54:42,383 --> 00:54:45,428
Nitko te ne želi povrijediti, dragi moj prijatelju.

455
00:54:45,553 --> 00:54:50,141
On dolazi.

456
00:54:50,266 --> 00:54:52,143
koji dolazi

457
00:54:52,268 --> 00:54:53,561
tko je to

458
00:54:53,686 --> 00:54:58,191
Onaj koji me je pozvao.

459
00:54:58,316 --> 00:55:01,694
- Izabran sam da mu služim,

460
00:55:01,819 --> 00:55:06,366
jer ja znam za čim on žudi.

461
00:55:16,584 --> 00:55:20,922
I On će baciti na vas

462
00:55:21,047 --> 00:55:26,260
psovke, zbunjenost, bolesti, prijekori,

463
00:55:26,386 --> 00:55:30,556
jer si me ostavio

464
00:55:30,682 --> 00:55:33,601
i vladat će

465
00:55:33,726 --> 00:55:38,439
nad svim tvojim praznim leševima.

466
00:55:41,651 --> 00:55:44,737
Proždirući.

467
00:55:46,656 --> 00:55:48,032
Proždirući!

468
00:55:57,709 --> 00:55:59,627
Harding, pomozi mi.

469
00:56:11,055 --> 00:56:14,726
Ove histerične čarolije
Nailazim na to u sumrak

470
00:56:14,851 --> 00:56:16,853
kao sat

471
00:56:17,854 --> 00:56:20,273
Cigara?
ne hvala

472
00:56:23,568 --> 00:56:27,405
Žao mi je što ti to moram reći.

473
00:56:29,741 --> 00:56:32,076
Hutterov poslodavac, g. Knock,

474
00:56:32,201 --> 00:56:34,871
jutros je primljen u bolnicu.

475
00:56:36,414 --> 00:56:38,583
Što?

476
00:56:38,708 --> 00:56:40,418
Jeste li razgovarali s njim o Thomasu?

477
00:56:40,543 --> 00:56:42,378
On je lud.
Lud?

478
00:56:42,503 --> 00:56:45,339
 Nije mu to na pameti.

479
00:56:45,465 --> 00:56:48,593
I, Friedrich, on ... jadni,

480
00:56:48,718 --> 00:56:52,388
dok je pun vjerskog žara,

481
00:56:52,513 --> 00:56:56,225
ima sličan moto
s gospođom Hutter:

482
00:56:56,350 --> 00:56:58,227
"On dolazi."

483
00:56:58,352 --> 00:57:00,063
Što?

484
00:57:02,899 --> 00:57:05,902
Gdje si dovraga, Thomas?

485
00:57:56,202 --> 00:57:58,538
To me dovodi do specijalista.

486
00:57:58,663 --> 00:58:00,873
Čovjek po imenu Von Franz.

487
00:58:00,998 --> 00:58:03,584
švicarac.
Švicarac?

488
00:58:03,709 --> 00:58:05,711
Profesor Albin Eberhart von Franz.

489
00:58:05,837 --> 00:58:10,049
On je jedina osoba koja to može
da bi ga mogli dijagnosticirati.

490
00:58:10,174 --> 00:58:11,968
Ugledni liječnik i učenjak u Zürichu

491
00:58:12,093 --> 00:58:14,887
Kad sam bio u školi, moj najbolji učitelj.

492
00:58:15,012 --> 00:58:16,430
Onda pošalji poruku u Zürich.

493
00:58:16,556 --> 00:58:19,600
Ne, ne, on...
Ovdje je u Wisburgu.

494
00:58:21,686 --> 00:58:23,312
Ovdje?

495
00:58:23,437 --> 00:58:24,897
Ovdje?

496
00:58:25,022 --> 00:58:26,440
Zašto mi nisi rekao, čovječe?

497
00:58:26,524 --> 00:58:28,192
ok...
Ovo je velika vijest.

498
00:58:28,317 --> 00:58:30,129
Prokletstvo, zašto se toga nisi prije sjetio?

499
00:58:30,153 --> 00:58:35,366
Vidite, on... Von Franz je
najučeniji na terenu,

500
00:58:35,491 --> 00:58:36,909
njegov um je nevjerojatan.

501
00:58:37,034 --> 00:58:38,870
Platit ću koliko god bude.

502
00:58:38,995 --> 00:58:41,873
Ne, krivo si me razumio, Friedrich.

503
00:58:41,998 --> 00:58:44,709
Bilo mi je teško preporučiti ga.

504
00:58:44,834 --> 00:58:46,836
Izbačen je sa sveučilišta,

505
00:58:46,961 --> 00:58:48,421
i iz zemlje rođenja.

506
00:58:48,546 --> 00:58:51,174
Što?
Žalosno mi je to reći, ali...

507
00:58:51,299 --> 00:58:54,343
Postao je opsjednut
paracelzusovog djela,

508
00:58:54,427 --> 00:58:55,761
Agripa i slični.

509
00:58:57,805 --> 00:59:00,266
Gradim brodove, Sievers.

510
00:59:02,101 --> 00:59:03,978
Alkemija.

511
00:59:04,103 --> 00:59:06,647
Mistična filozofija.

512
00:59:06,772 --> 00:59:08,274
Okultno.

513
00:59:27,585 --> 00:59:29,587
Ne! 

514
00:59:35,384 --> 00:59:37,845
To je bio mračni čarobnjak
svom životu.

515
00:59:37,970 --> 00:59:39,472
Solomon.

516
00:59:43,351 --> 00:59:45,770
Sotona mu je uzeo dušu.

517
00:59:45,895 --> 00:59:49,982
Tako da njegovo tijelo može hodati
opet u svetogrđu.

518
00:59:52,693 --> 00:59:54,820
Izgubljen si u njegovoj sjeni.

519
00:59:54,946 --> 00:59:57,448
Ne. Ne, moram ići.

520
00:59:57,573 --> 01:00:00,201
Obećao sam Ellen.

521
01:00:00,326 --> 01:00:02,078
Ostani ovdje.

522
01:00:03,412 --> 01:00:05,748
Nečist ne može ući
u ovoj Božjoj kući.

523
01:00:05,873 --> 01:00:07,333
Obećao sam da ću se pridružiti firmi.

524
01:00:07,458 --> 01:00:10,836
Došao sam ovamo prodati grofu
kuća u Würzburgu.

525
01:00:12,755 --> 01:00:14,340
Ne možeš otići odavde.

526
01:00:14,465 --> 01:00:17,260
Povezan je s Wisburgom.
Ne možeš otići odavde.

527
01:00:17,385 --> 01:00:19,845
Mora se vratiti na zemlju
prokleti

528
01:00:19,971 --> 01:00:21,722
gdje je i sahranjen.

529
01:00:21,847 --> 01:00:24,850
Ne! .... tražim Ellen.

530
01:00:24,976 --> 01:00:26,894
ja znam!

531
01:01:16,610 --> 01:01:20,031
Nisam vas razočarao, Vaša Visosti.

532
01:01:20,114 --> 01:01:23,951
Vaš obećani dar vas čeka!

533
01:01:26,120 --> 01:01:28,789
Providnost!

534
01:01:30,041 --> 01:01:32,293
Znanstvena zajednica
je na križarskom pohodu

535
01:01:32,376 --> 01:01:34,170
Da dokaže da ga je njegov rad doveo do ludila.

536
01:01:34,295 --> 01:01:35,796
uvjeravam vas,

537
01:01:35,921 --> 01:01:38,716
Harding, profesor može
biti malo nekonvencionalan,

538
01:01:38,841 --> 01:01:40,843
Ali on će znati izvor njezine bolesti.

539
01:01:47,683 --> 01:01:48,934
Profesor von Franz?

540
01:01:49,060 --> 01:01:50,353
ostavi me na miru

541
01:01:51,979 --> 01:01:53,898
Ja sam vaš bivši učenik.

542
01:01:54,023 --> 01:01:56,484
rekao sam idi!

543
01:02:10,873 --> 01:02:13,793
učiteljice molim
Nisam se htio miješati.

544
01:02:19,965 --> 01:02:21,425
Učiteljice, molim vas.

545
01:02:21,550 --> 01:02:23,636
Gotovo sam otključao posljednji ključ

546
01:02:23,761 --> 01:02:26,305
Mysterorum Libri Quinque.

547
01:02:26,430 --> 01:02:27,848
Žao mi je, učitelju.

548
01:02:27,973 --> 01:02:30,017
Ne. Nema veze.

549
01:02:30,142 --> 01:02:32,770
Pogrešno sam izračunao zvijezde.

550
01:02:32,895 --> 01:02:37,566
Hermes to više neće činiti za mene
crno sumporno zlato večeras.

551
01:02:37,691 --> 01:02:40,069
Da, nećemo vas previše gnjaviti.

552
01:02:40,194 --> 01:02:42,321
- Moramo ići.
- Samo...

553
01:02:46,117 --> 01:02:48,160
laku noć učiteljice

554
01:02:56,627 --> 01:03:00,589
"Ne dajte psima svetinje"

555
01:03:07,930 --> 01:03:13,519
„I ne bacaj svoje bisere
pred svinjama".

556
01:03:15,104 --> 01:03:17,106
Dragi moj mladi Sievers.

557
01:03:17,231 --> 01:03:19,567
Ili me varaju moje mrtve oči?

558
01:03:19,692 --> 01:03:20,985
Trebala sam znati.

559
01:03:21,110 --> 01:03:22,653
Zagrli me, dječače moj.

560
01:03:22,778 --> 01:03:25,990
Tako mi je drago što te vidim.

561
01:03:26,115 --> 01:03:27,658
Osjetio sam nešto.

562
01:03:27,783 --> 01:03:30,828
De me doveo u Wisburg prije mnogo godina.

563
01:03:30,953 --> 01:03:33,581
Osjetila sam kako se brzo približava.

564
01:03:33,706 --> 01:03:36,876
Mislio sam da je zlo,
Ali to ste sigurno bili vi.

565
01:03:38,794 --> 01:03:41,380
U čemu je sada problem?

566
01:03:43,340 --> 01:03:45,843
Ah, vidim, da.

567
01:03:45,968 --> 01:03:49,472
Tvoj dragi prijatelj
Ima rijetko stanje.

568
01:03:49,597 --> 01:03:51,891
Ili možda gost, zar ne?

569
01:03:52,016 --> 01:03:54,185
Mlada žena koja ima napadaje

570
01:03:54,310 --> 01:03:57,688
 produljena razdoblja mjesečarenja.

571
01:03:57,813 --> 01:04:00,566
Izgledaš umorno, mladiću.

572
01:04:03,027 --> 01:04:04,570
Rakija?

573
01:04:24,590 --> 01:04:27,718
Čekati! Još uvijek nisi dobro!

574
01:04:33,182 --> 01:04:35,100
Da? </i>

575
01:05:18,018 --> 01:05:19,979
Odmah odvežite ovu bebu!

576
01:05:20,104 --> 01:05:21,480
Bio je to jedini način da je zaustavim

577
01:05:21,605 --> 01:05:22,982
uništiti sobu.

578
01:05:23,107 --> 01:05:24,108
Odvežite je.

579
01:05:30,072 --> 01:05:32,658
Vi ste liječnik
o čemu je Sievers govorio?

580
01:05:32,783 --> 01:05:33,867
Je li na drogama?

581
01:05:33,993 --> 01:05:35,703
Dao sam opijat.

582
01:05:35,828 --> 01:05:37,908
Dan se mora odmoriti,
jer joj je tijelo u potpunom stresu

583
01:05:37,955 --> 01:05:39,999
cijelu noć.
Ne smije se uznemiravati.

584
01:05:40,124 --> 01:05:42,876
Otići. Otići.

585
01:05:43,002 --> 01:05:46,255
Drago moje stvorenje, da, ja sam taj
liječnik 

586
01:05:46,380 --> 01:05:48,424
a ja sam ovdje da ti pomognem.

587
01:05:49,925 --> 01:05:51,510
je li tvoja

588
01:05:51,635 --> 01:05:52,970
Greta?

589
01:05:53,095 --> 01:05:55,180
Nema gospodara ni gospodarice.

590
01:05:55,306 --> 01:05:57,141
Prilično puno.

591
01:05:57,266 --> 01:05:58,892
Molim vas, ispričajte me

592
01:05:59,018 --> 01:06:02,896
ali želim
odmah započeti konzultacije.

593
01:06:03,022 --> 01:06:07,192
Vidiš, zanima me nešto o tebi.

594
01:06:07,985 --> 01:06:11,113
dr. Sievers mi kaže
da si imao ove čarolije

595
01:06:11,238 --> 01:06:13,449
Od djetinjstva.

596
01:06:13,574 --> 01:06:16,327
Možete li mi ih opisati, molim vas?

597
01:06:16,452 --> 01:06:18,996
Ne sjećam se uvijek.

598
01:06:19,121 --> 01:06:22,124
Kao da moj duh luta.

599
01:06:22,249 --> 01:06:24,752
Reci mi što možeš, od početka.

600
01:06:26,629 --> 01:06:30,466
Ponekad je bilo...
To je kao san.

601
01:06:30,591 --> 01:06:32,009
I znam stvari.

602
01:06:32,134 --> 01:06:35,471
Uvijek sam znao sadržaj
moji božićni darovi.

603
01:06:35,596 --> 01:06:38,766
Znao sam da će mi majka umrijeti.

604
01:06:38,891 --> 01:06:42,645
Otac bi me ponekad pronašao
na našim poljima u šumi

605
01:06:42,770 --> 01:06:45,814
Kao da sam njegova mala prevrtljiva djevojčica.

606
01:06:45,898 --> 01:06:47,191
razumijem.

607
01:06:47,274 --> 01:06:49,234
Ali kako sam stario, bilo je sve gore.

608
01:06:49,318 --> 01:06:51,403
Prestrašio sam ga.

609
01:06:51,487 --> 01:06:53,697
moj dodir

610
01:06:53,822 --> 01:06:58,452
Bio sam tako usamljen
i želio sam utjehu.

611
01:06:58,535 --> 01:07:02,456
Zatim prisutnost i noćne more,

612
01:07:02,581 --> 01:07:04,667
epilepsija, ja...

613
01:07:07,378 --> 01:07:09,088
Molim vas nastavite.

614
01:07:09,880 --> 01:07:14,259
Jednog dana otac me našao kako ležim u krevetu,

615
01:07:14,343 --> 01:07:16,887
razodjevena

616
01:07:17,012 --> 01:07:19,932
Moje tijelo,...

617
01:07:20,057 --> 01:07:22,101
moje meso, ja...

618
01:07:22,226 --> 01:07:23,352
– Šteta.

619
01:07:23,477 --> 01:07:25,104
- Šteta, rekao je.

620
01:07:25,229 --> 01:07:28,148
Poslao bi me
to mjesto. Ja... ja ne idem.

621
01:07:28,232 --> 01:07:29,733
Ne, ne.

622
01:07:31,944 --> 01:07:34,780
Sve je završilo kad sam upoznala Thomasa.

623
01:07:36,365 --> 01:07:38,867
Kroz našu ljubav
Vratio sam se u normalu.

624
01:07:38,951 --> 01:07:40,619
Međutim, te noćne vizije i lutanja

625
01:07:40,744 --> 01:07:42,371
jesu li se vratili

626
01:07:42,454 --> 01:07:45,040
Bojim se za njega.

627
01:07:45,165 --> 01:07:46,625
Učitelj...

628
01:07:48,001 --> 01:07:49,628
Moji se snovi mrače.

629
01:07:51,714 --> 01:07:54,758
Zlo dolazi iz nas
ili dalje?

630
01:08:00,931 --> 01:08:03,475
Pokreće se njezino stanje transa.

631
01:08:05,686 --> 01:08:08,939
Vadio si krv
smanjiti gužve?

632
01:08:09,064 --> 01:08:10,607
Naravno.

633
01:08:10,733 --> 01:08:13,026
I jesu li joj mjesečnice?

634
01:08:13,152 --> 01:08:14,778
 obilno.

635
01:08:14,903 --> 01:08:17,948
- Previše krvi.
- Previše krvi.

636
01:08:18,073 --> 01:08:19,950
Malo svjetla, molim.

637
01:08:24,455 --> 01:08:26,081
Zjenica je proširena.

638
01:08:26,206 --> 01:08:28,625
Ne skuplja se prirodno na svjetlu.

639
01:08:28,751 --> 01:08:30,294
- Nemoguće.
-Umno oko.

640
01:08:30,377 --> 01:08:32,171
On više nije ovdje.

641
01:08:32,296 --> 01:08:33,756
moja torba

642
01:08:33,881 --> 01:08:36,341
Oprostite na mom grotesknom postupku

643
01:08:36,467 --> 01:08:38,135
ove demonstracije.

644
01:08:38,260 --> 01:08:39,595
Igla.

645
01:08:39,720 --> 01:08:43,682
Međutim, ja ću vam to dokazati

646
01:08:43,807 --> 01:08:47,895
da ovo dijete nije s nama.

647
01:08:48,020 --> 01:08:49,646
Profesore, protestiram.

648
01:08:49,772 --> 01:08:53,650
Obuzdaj svoj protest,
jer ne osjeća ništa.

649
01:08:53,776 --> 01:08:56,862
Sada komunicirajte s drugim područjem.

650
01:08:58,030 --> 01:09:01,074
Pobrini se za ranu, Sievers.

651
01:09:01,158 --> 01:09:03,076
sad...

652
01:09:03,202 --> 01:09:05,621
čuješ li me dušo moja

653
01:09:05,746 --> 01:09:07,706
I što onda vidite?

654
01:09:09,041 --> 01:09:13,003
Zapovijedam ti da mi kažeš što vidiš!

655
01:09:13,128 --> 01:09:15,589
Opresivna noć.

656
01:09:15,714 --> 01:09:17,758
Bauk smrti.

657
01:09:17,883 --> 01:09:23,180
On ... širi svoju sjenu,

658
01:09:23,305 --> 01:09:26,934
A on... on...
On dolazi.

659
01:09:27,059 --> 01:09:29,686
Tko ti dolazi, dijete moje?

660
01:09:29,812 --> 01:09:32,022
WHO? Govori, dovraga!

661
01:09:32,147 --> 01:09:34,441
Prepustite se tome
ovog drevnog talismana!

662
01:09:34,525 --> 01:09:36,109
Učitelj!

663
01:09:36,193 --> 01:09:38,487
 Neću ga ozlijediti!

664
01:09:39,571 --> 01:09:41,573
zapovijedam ti,

665
01:09:41,657 --> 01:09:44,243
slušaj moj glas

666
01:09:44,368 --> 01:09:49,665
Kroz Chamuelovu zaštitu,
Haniel i Zadkiel,

667
01:09:49,748 --> 01:09:51,875
razgovaraj sa mnom

668
01:09:51,959 --> 01:09:53,585
U ime Eligosa

669
01:09:53,669 --> 01:09:55,504
Orabas i Asmoday,

670
01:09:55,587 --> 01:09:58,090
{\an8} održi mi govor.

671
01:10:01,468 --> 01:10:03,345
{\ an8} Inzistirat ću da mi se pridružiš
svake večeri

672
01:10:03,428 --> 01:10:05,055
{\an8} prvo u snu, zatim u rukama.

673
01:10:05,138 --> 01:10:06,139
{\an8} Sve će se pomiješati

674
01:10:06,223 --> 01:10:08,976
 s monstruoznošću
i bit ćeš u krvi do koljena.

675
01:10:09,059 --> 01:10:10,519
{\an8} Svi će plakati.

676
01:10:10,602 --> 01:10:12,354
{\an8} mrtve neće imati tko pokopati.

677
01:10:13,105 --> 01:10:16,650
- Obećao si mi!
- Obećavaš?

678
01:10:16,733 --> 01:10:18,044
- Znači njezin muž!

679
01:10:18,068 --> 01:10:20,070
pomozi mi! pomozi mi!

680
01:10:24,449 --> 01:10:26,326
Toga sam se i bojao.

681
01:10:28,453 --> 01:10:29,454
u redu?

682
01:10:29,538 --> 01:10:32,124
"Pa" što, dječače moj?
Zar ne vidiš?

683
01:10:32,207 --> 01:10:33,625
vidjeti što?

684
01:10:33,709 --> 01:10:35,294
Vidiš da je prokleta.

685
01:10:35,377 --> 01:10:36,628
Prokleti?
Da, dovraga.

686
01:10:36,712 --> 01:10:41,008
Ovo mlado stvorenje
opsjednuta je duhom.

687
01:10:41,091 --> 01:10:42,509
Možda demon.

688
01:10:42,593 --> 01:10:43,760
žao mi je

689
01:10:43,844 --> 01:10:44,928
Uvjeravam te, Harding,

690
01:10:45,012 --> 01:10:46,406
Učitelj ovo kaže kao hiperbolu.

691
01:10:46,430 --> 01:10:49,474
Ne, mislim na demona.
šališ se

692
01:10:49,558 --> 01:10:50,976
Ali što je s vlastitim otkrićima

693
01:10:51,059 --> 01:10:52,728
makabričnih halucinacijskih patologija?

694
01:10:52,811 --> 01:10:54,062
Ovo je drugačiji slučaj.

695
01:10:54,146 --> 01:10:56,315
Mislim da nisi sve to shvatio.

696
01:10:56,398 --> 01:10:57,678
Zašto se to dogodilo Elleni?

697
01:10:59,276 --> 01:11:02,070
Demoni lakše preuzimaju vlast
oni vođeni instinktima,

698
01:11:02,154 --> 01:11:05,032
a čije funkcije niže životinje dominiraju.

699
01:11:05,115 --> 01:11:07,618
Demoni to vole. Oni ih love.

700
01:11:07,701 --> 01:11:08,785
Ne želim vam proturječiti, profesore,

701
01:11:08,911 --> 01:11:12,873
ali sam to i sam vidio
žene sa živčanom depresijom,

702
01:11:12,956 --> 01:11:13,999
izmišljajući svakojake iluzije.

703
01:11:14,124 --> 01:11:15,542
Oni s manjim životinjskim funkcijama?

704
01:11:15,626 --> 01:11:18,503
Da. histeričan,
djeca, luđaci.

705
01:11:18,587 --> 01:11:20,589
Eh, što me podsjetilo, Sievers,

706
01:11:20,672 --> 01:11:23,467
Moraš me upoznati sa svojim luđakom.

707
01:11:23,592 --> 01:11:24,968
Da, naravno, ali ja...

708
01:11:25,052 --> 01:11:28,055
Pogođeni mjesečari
s tim izopačenjima

709
01:11:28,138 --> 01:11:31,558
posjedovati dar:
drugi pogled

710
01:11:31,642 --> 01:11:32,684
u pograničnom području.

711
01:11:32,768 --> 01:11:34,436
Ne želim vas izazivati, profesore,

712
01:11:34,519 --> 01:11:37,856
ali sam to i sam vidio
žene sa živčanom depresijom,

713
01:11:37,940 --> 01:11:39,232
izmišljajući svakojake iluzije.

714
01:11:39,316 --> 01:11:40,442
Ovo nije iluzija.

715
01:11:40,525 --> 01:11:43,487
Mislim da je uvijek bio privlačna osoba

716
01:11:43,570 --> 01:11:46,156
ove kozmičke sile, jedinstveno.

717
01:11:46,239 --> 01:11:48,033
Možda luđaci.

718
01:11:48,116 --> 01:11:51,161
Prepoznajte vezu
između ova dva slučaja?

719
01:11:51,244 --> 01:11:52,829
To je pitanje.

720
01:11:52,913 --> 01:11:54,665
To je ključno.

721
01:11:54,748 --> 01:11:57,167
Tako je nestao njen muž.

722
01:11:57,250 --> 01:11:59,920
Ne. Ovo loše...

723
01:12:00,003 --> 01:12:03,674
tko god on bio
kako se poziva,

724
01:12:03,757 --> 01:12:06,301
pušten ne znam

725
01:12:06,385 --> 01:12:09,721
ali ovo divno dijete u okovima

726
01:12:09,805 --> 01:12:11,264
je u ozbiljnoj opasnosti.

727
01:12:12,766 --> 01:12:15,143
Moram učiti.

728
01:12:15,227 --> 01:12:16,353
Gospođo Harding, ostanite s njom.

729
01:12:17,437 --> 01:12:19,564
Ostani s njom.
Promatrajte je.

730
01:12:19,648 --> 01:12:21,525
Prijavi mi njeno ponašanje.

731
01:12:21,608 --> 01:12:24,027
Sievers, nema etera.

732
01:12:24,111 --> 01:12:26,571
Ali on će buncati cijelu noć.

733
01:12:26,655 --> 01:12:28,281
Onda rejvaj ako treba.

734
01:12:29,199 --> 01:12:31,284
Dolazi strašna oluja.

735
01:14:27,442 --> 01:14:30,237
pomozi mi! pomozi mi!

736
01:14:33,490 --> 01:14:35,075
Izvući ću te odavde.

737
01:14:35,158 --> 01:14:37,327
{\an8} ne brini.

738
01:14:37,410 --> 01:14:38,995
Pomoć.

739
01:14:39,079 --> 01:14:40,872
u redu je
u redu je

740
01:14:40,956 --> 01:14:42,666
- Slušaj.
- Što je to bilo?

741
01:14:42,749 --> 01:14:44,835
{\an8} Slušajte.

742
01:14:46,128 --> 01:14:50,340
Njegovo Visočanstvo...
Došao je!

743
01:14:55,095 --> 01:14:59,266
{\an8} Krv je život.

744
01:15:00,934 --> 01:15:02,561
On je ovdje. Ovdje je!

745
01:15:03,478 --> 01:15:05,772
Njegovo gospodstvo je ovdje!

746
01:15:07,315 --> 01:15:09,609
Krv je život!

747
01:15:25,542 --> 01:15:26,793
Ovdje je!

748
01:15:29,171 --> 01:15:30,922
Ellen?

749
01:15:40,932 --> 01:15:42,392
hajde

750
01:15:46,563 --> 01:15:47,814
Ne, ne!

751
01:15:49,191 --> 01:15:50,192
hajde

752
01:15:53,278 --> 01:15:54,738
Thomas.

753
01:16:00,410 --> 01:16:01,745
{\ an8} Nije te našao.

754
01:16:02,954 --> 01:16:05,582
Bojao sam se da te neću željeti
nikad više vidjeti.

755
01:16:05,665 --> 01:16:07,250
{\ an8} Ljubavi moja.

756
01:16:07,334 --> 01:16:09,336
Bio si u pravu.

757
01:16:09,419 --> 01:16:10,795
bio si

758
01:16:10,879 --> 01:16:14,382
On... On ima tvoj medaljon.

759
01:16:14,466 --> 01:16:15,467
Thomas.

760
01:16:16,676 --> 01:16:17,969
Thomas.

761
01:16:18,053 --> 01:16:19,346
Tko je još tamo sada?

762
01:16:19,429 --> 01:16:20,972
- Thomas!
- Hartmanne, vrata!

763
01:16:21,056 --> 01:16:22,891
Vrlo dobro, gospodine.

764
01:16:22,974 --> 01:16:24,517
hajde

765
01:16:24,601 --> 01:16:26,978
Roditelj! cao cao!

766
01:16:27,062 --> 01:16:28,939
Je li to čudovište?

767
01:16:29,689 --> 01:16:31,066
Što je ovo dovraga?

768
01:16:31,149 --> 01:16:33,443
Prošlo je 3 sata ujutro.

769
01:16:47,999 --> 01:16:49,834
Bože moj.

770
01:16:49,918 --> 01:16:52,545
Kuga. Brod je zaražen.

771
01:16:54,673 --> 01:16:55,882
Prokletstvo.

772
01:16:55,966 --> 01:16:57,467
Obavijestite lučku upravu.

773
01:16:57,592 --> 01:17:00,178
I dovedite dr. Sieversa.
 Da, da, gospodine.

774
01:17:03,974 --> 01:17:06,559
Evo me, Vaša Visosti!

775
01:17:06,643 --> 01:17:08,853
evo me

776
01:17:27,998 --> 01:17:30,542
Posrednik živi.

777
01:17:32,669 --> 01:17:37,757
Začepit ću mladoženji usta, Vaše Veličanstvo.

778
01:17:37,841 --> 01:17:41,094
trebam ga.

779
01:17:41,177 --> 01:17:42,387
preklinjem te...

780
01:17:46,391 --> 01:17:48,059
treniraj me.

781
01:17:48,143 --> 01:17:51,771
Zasluži me, iskoristi me.

782
01:17:54,733 --> 01:17:57,986
vratit ću ti se

783
01:17:58,069 --> 01:17:59,988
s onim što ti pripada.

784
01:18:00,071 --> 01:18:02,407
Savez zahtijeva da je žena obnovi

785
01:18:02,490 --> 01:18:08,163
rado prisegu.

786
01:18:09,289 --> 01:18:12,709
Ne može se ukrasti.

787
01:18:12,792 --> 01:18:15,003
Međutim, moj Gospodine...

788
01:18:16,087 --> 01:18:17,839
preklinjem te...

789
01:18:17,922 --> 01:18:20,550
Tiho, psu!

790
01:18:20,633 --> 01:18:24,888
Vaši zahtjevi rastu drsko.

791
01:18:24,971 --> 01:18:28,099
Od mene nećeš dobiti ništa.

792
01:18:28,183 --> 01:18:31,019
moj gospodaru

793
01:18:31,102 --> 01:18:35,357
Bliži se izlazak sunca.

794
01:18:36,316 --> 01:18:40,445
Uskoro će zazvoniti zvona zore

795
01:18:40,528 --> 01:18:45,533
u očaju mog dolaska.

796
01:18:49,412 --> 01:18:55,502
I okusit ću te.

797
01:19:21,653 --> 01:19:22,695
kakav je osjećaj

798
01:19:23,655 --> 01:19:26,032
Bojim se da nije bolje
nego sam patio.

799
01:19:27,075 --> 01:19:30,245
Oprosti mi za svu nevolju
da sam ti uzrokovao.

800
01:19:30,328 --> 01:19:32,747
Drago mi je da si se vratio u normalu.

801
01:19:32,831 --> 01:19:34,541
Čini se kao čudo.

802
01:19:35,417 --> 01:19:37,585
Možda je profesor Franz bio u krivu.

803
01:19:37,669 --> 01:19:40,046
Možda je to bila samo tvoja želja
vidjeti Thomasa natrag.

804
01:19:40,130 --> 01:19:42,048
i...

805
01:19:42,132 --> 01:19:43,341
Moja melankolija?

806
01:19:45,301 --> 01:19:46,845
- Ja...
- Thomas je vidio

807
01:19:46,928 --> 01:19:49,013
nešto strašno.

808
01:19:49,764 --> 01:19:51,158
Kad bih mogao razgovarati s prof.

809
01:19:51,182 --> 01:19:53,852
Tišina.
Njegove su misli tako neobične.

810
01:19:53,935 --> 01:19:55,645
Profesor Franz je rekao za demona.

811
01:19:55,728 --> 01:19:57,188
Leni, molim te.

812
01:19:57,939 --> 01:19:59,816
radi djece

813
01:19:59,899 --> 01:20:01,693
 Božić dolazi.

814
01:20:01,776 --> 01:20:04,779
Zašto moraš ostati
tako bijesno tvrdoglav?

815
01:20:04,863 --> 01:20:06,364
Jer sam u pravu.

816
01:20:09,075 --> 01:20:11,494
Sievers, zatražio sam konferencijski poziv

817
01:20:11,578 --> 01:20:13,663
{\ an8} sa svojim manijakom, a ne s mrtvacem.

818
01:20:13,746 --> 01:20:15,206
{\ an8} Molim vas za strpljenje, učitelju,

819
01:20:15,290 --> 01:20:16,791
{\ an8} Ali ovo me muči.

820
01:20:17,792 --> 01:20:20,211
Pokažite znakove
infekcija krvi.

821
01:20:20,295 --> 01:20:23,006
{\an8} Sepsa, oftalmološki iscjedak.

822
01:20:23,089 --> 01:20:26,593
{\an8} čak i očigledni ugrizi glodavaca ovdje i ovdje.

823
01:20:28,219 --> 01:20:31,764
{\ an8} Bojim se da je ovaj brod donio
kuga u Wisburgu.

824
01:20:35,477 --> 01:20:36,936
{\an8} i što me zbunjuje

825
01:20:37,020 --> 01:20:39,522
to je njegovo tijelo
potpuno bez krvi.

826
01:20:41,316 --> 01:20:44,527
Pogledaj ovu čudnu stazu ovdje.

827
01:20:46,154 --> 01:20:48,865
Vidio sam zvijeri poput levijatana
na našim kanalima,

828
01:20:48,948 --> 01:20:53,369
ali recite mi profesore kakav štakor
ima li tako velike pandže?

829
01:20:54,329 --> 01:20:56,456
Anđeli i demoni nas štite.

830
01:20:57,540 --> 01:20:58,833
Gdje je tvoj luđak?

831
01:20:58,917 --> 01:21:01,544
Moraš me sada odvesti do njega.

832
01:21:01,628 --> 01:21:03,588
Zar niste čuli, doktore?

833
01:21:03,671 --> 01:21:04,672
Ne.

834
01:21:04,756 --> 01:21:06,299
G. Knock je pobjegao sinoć.

835
01:21:06,382 --> 01:21:07,717
Što?

836
01:21:07,800 --> 01:21:09,928
Ubio je čuvara
raditi sinoć.

837
01:21:10,011 --> 01:21:11,846
Ovaj čovjek mora biti pronađen.

838
01:21:11,930 --> 01:21:13,431
Sirrah, pokaži mi.

839
01:21:13,515 --> 01:21:14,849
Sievers, dovedi Hardinga.

840
01:21:14,933 --> 01:21:17,936
upoznajemo se
večeras u mojoj rezidenciji.

841
01:21:18,019 --> 01:21:20,438
Ovo nije puka kuga.

842
01:22:08,528 --> 01:22:10,655
{\an8} skini se s mene.

843
01:22:10,738 --> 01:22:13,283
{\ an8} Napravi mjesta za mene.

844
01:22:13,366 --> 01:22:15,201
{\an8}Thomas.

845
01:22:15,285 --> 01:22:16,744
{\an8} Ne mogu disati.
ja sam

846
01:22:16,828 --> 01:22:19,372
{\an8} Ne mogu disati.

847
01:22:19,747 --> 01:22:21,124
{\ an8} Kreni!

848
01:22:24,127 --> 01:22:27,463
<i> Gnathobdela. </i>
Obična pijavica.

849
01:22:27,589 --> 01:22:30,592
{\an8} njegov jedini impuls je da se hrani

850
01:22:30,675 --> 01:22:32,552
{\an8} o onome što je čak nazvao Mefistofeles

851
01:22:32,677 --> 01:22:34,846
{\an8} "Najposebniji nektar."

852
01:22:34,971 --> 01:22:37,265
{\ an8} Pogledaj njeno piće.

853
01:22:37,390 --> 01:22:38,725
{\an8} sievera?

854
01:22:38,850 --> 01:22:41,060
Molim vas, učiteljice, što je sve ovo?

855
01:22:41,144 --> 01:22:43,146
Kuga je prisutna

856
01:22:43,229 --> 01:22:46,357
u svom najkobnijem obliku,

857
01:22:46,441 --> 01:22:47,692
<i> Pestis sidens. </i>

858
01:22:47,817 --> 01:22:49,652
Divlja infekcija krvi.

859
01:22:49,736 --> 01:22:52,530
Sigurno ste čitali Glaserovu raspravu

860
01:22:52,614 --> 01:22:55,366
na kužnim revenantima
istočnih granica

861
01:22:55,450 --> 01:22:56,909
iz Habsburškog Carstva?

862
01:22:56,993 --> 01:22:58,828
Što se pokazalo dugo vremena

863
01:22:58,911 --> 01:23:00,788
biti ponižavajuće seljačko praznovjerje.

864
01:23:00,872 --> 01:23:02,248
Je li naša pijavica praznovjerje?

865
01:23:02,332 --> 01:23:04,542
Ne,
ali pijavice ne ustaju iz groba,

866
01:23:04,667 --> 01:23:05,793
moj dragi učitelju

867
01:23:05,877 --> 01:23:07,378
Molim te, Sievers, molim te.

868
01:23:07,503 --> 01:23:09,464
Objasnite Glaserov račun.

869
01:23:11,549 --> 01:23:14,969
Kuga je poharala selo.

870
01:23:15,094 --> 01:23:21,351
Navodni uzrok:
Leš.

871
01:23:21,434 --> 01:23:24,145
To je održavalo određeni aspekt života...

872
01:23:25,855 --> 01:23:27,774
hraneći se srcem srca živih.

873
01:23:31,653 --> 01:23:33,905
{\an8} Svaka je žrtva podlegla smrti.

874
01:23:37,492 --> 01:23:40,244
Molim te, ostani s nama, majko.

875
01:23:40,328 --> 01:23:42,997
Obećavam da neću dopustiti da te išta povrijedi.

876
01:23:43,081 --> 01:23:45,375
Niti čudovišta niti bilo tko drugi.

877
01:23:45,458 --> 01:23:47,502
Sad me poljubi.

878
01:23:47,585 --> 01:23:49,587
I reci svoje molitve.

879
01:23:58,429 --> 01:24:01,516
Sada idemo u krevet spavati.

880
01:24:01,599 --> 01:24:03,267
Molimo se Bogu da nas zaštiti.

881
01:25:16,799 --> 01:25:18,384
Anna?

882
01:25:18,468 --> 01:25:20,595
Uplašio si me!

883
01:25:20,678 --> 01:25:23,139
oprosti mi

884
01:25:23,222 --> 01:25:24,640
Je li se Friedrich vratio?

885
01:25:24,724 --> 01:25:27,602
 Ne.

886
01:25:29,687 --> 01:25:31,522
što je draga moja

887
01:25:34,025 --> 01:25:35,026
može...

888
01:25:36,027 --> 01:25:37,737
mogu li ostati s tobom večeras

889
01:25:40,990 --> 01:25:44,494
Naše prijateljstvo je
Dragocjeni melem za moje srce.

890
01:25:46,746 --> 01:25:49,123
Oprosti što sam te grdio.

891
01:25:50,750 --> 01:25:52,668
Hvala ti što si ostao uz mene.

892
01:25:56,672 --> 01:25:58,841
Možete ga uzeti ako želite.

893
01:26:04,847 --> 01:26:06,974
Bog je s nama, Leni.

894
01:26:08,518 --> 01:26:12,396
Ne odustajem od ideje
da te proganja duh.

895
01:26:12,480 --> 01:26:14,023
Ne, molim te, ne.

896
01:26:14,106 --> 01:26:17,527
Nije samo duh,
jer se može manifestirati fizički

897
01:26:17,610 --> 01:26:20,321
I to s najneugodnijom namjerom.

898
01:26:20,404 --> 01:26:21,656
Što bi to značilo?

899
01:26:21,739 --> 01:26:23,991
Kao i svaka pošast, njena jedina želja

900
01:26:24,075 --> 01:26:27,036
je da uništi sav život na zemlji.

901
01:26:27,119 --> 01:26:30,414
Ovo stvorenje je sila
jači od zla.

902
01:26:30,498 --> 01:26:32,166
To je sama smrt.

903
01:26:33,543 --> 01:26:35,419
Nisam spavao danima.

904
01:26:36,462 --> 01:26:38,381
Moja kuća je postala ludnica

905
01:26:38,464 --> 01:26:40,299
a sada sam pozvan

906
01:26:40,383 --> 01:26:43,594
u ovoj kući
ostavljen od Boga, zbog ovoga?

907
01:26:43,678 --> 01:26:47,223
Nemoj mi reći da vjeruješ u to
u takvom srednjovjekovnom vragu!

908
01:26:47,306 --> 01:26:49,892
{\an8} Ne mislim tako.
ja znam!

909
01:26:49,976 --> 01:26:52,061
Vidio sam stvari u ovom svijetu

910
01:26:52,144 --> 01:26:54,647
koji
natjerao bi Isaaca Newtona da se naježi

911
01:26:54,730 --> 01:26:56,482
Ponovno u majčinoj utrobi.

912
01:26:57,483 --> 01:27:00,194
Nismo se toliko prosvijetlili

913
01:27:00,278 --> 01:27:04,574
Kao što smo bili zaslijepljeni od
Plinovito svjetlo znanosti.

914
01:27:04,657 --> 01:27:06,742
Borio sam se s vragom

915
01:27:06,826 --> 01:27:09,203
Dok se Jakov hrvao s anđelom Peniela.

916
01:27:09,287 --> 01:27:12,164
A ja vam kažem da ako
želimo tamu ukrotiti

917
01:27:12,248 --> 01:27:15,209
prvo moramo prihvatiti da postoji.

918
01:27:16,961 --> 01:27:17,962
Gospodo...

919
01:27:19,130 --> 01:27:23,175
ovdje smo da se nađemo
nemrtvi koji donosi kugu

920
01:27:24,677 --> 01:27:28,139
vampir Nosferatu.

921
01:28:37,750 --> 01:28:39,210
Vas.

922
01:28:44,840 --> 01:28:46,592
osjetio sam te

923
01:28:47,343 --> 01:28:50,304
puzeći
u mom tijelu kao zmija.

924
01:28:52,390 --> 01:28:54,392
Nisam to bio ja.

925
01:28:56,811 --> 01:28:59,105
To je tvoja priroda.

926
01:28:59,188 --> 01:29:01,774
Ne. volim thomasa

927
01:29:01,857 --> 01:29:06,278
Ljubav je inferiorna prema tebi.

928
01:29:06,362 --> 01:29:11,450
Rekao sam ti, ti nisi dio ljudske rase.

929
01:29:11,534 --> 01:29:13,452
Ti si nitkov što tako govoriš.

930
01:29:13,536 --> 01:29:16,789
Ja sam apetit.

931
01:29:16,872 --> 01:29:18,833
Ništa više.

932
01:29:22,420 --> 01:29:27,717
Tijekom stoljeća,
Sjedio sam kao odvratna zvijer

933
01:29:27,800 --> 01:29:32,930
u najtamnijoj jami.

934
01:29:35,266 --> 01:29:40,896
Sve dok me nisi probudila vještica

935
01:29:40,980 --> 01:29:44,400
i izveo si me iz groba.

936
01:29:44,483 --> 01:29:48,654
Ti si moja patnja.

937
01:29:48,738 --> 01:29:51,032
Nije me briga za tvoje patnje.

938
01:29:52,742 --> 01:29:57,413
Pa čak i sada
suđeni smo jedno drugom.

939
01:29:58,831 --> 01:30:01,917
Vaš muž se potpisao

940
01:30:02,001 --> 01:30:04,879
dajući se tako mojoj osobi,

941
01:30:04,962 --> 01:30:07,882
za samo vreću zlata.

942
01:30:07,965 --> 01:30:09,842
laži.
za zlato

943
01:30:09,925 --> 01:30:13,012
odlučio prekinuti bračnu vezu.

944
01:30:13,095 --> 01:30:15,139
Ne znaš ništa o njemu.

945
01:30:15,222 --> 01:30:19,143
 A ostavka mora biti dovršena

946
01:30:19,226 --> 01:30:22,313
svojim slobodnim i svjesnim izborom.

947
01:30:22,396 --> 01:30:23,814
Ti si prevarant.

948
01:30:23,898 --> 01:30:28,069
Vi ste u krivu.

949
01:30:29,570 --> 01:30:31,530
{\an8} Bio sam samo nevino dijete.

950
01:30:31,614 --> 01:30:35,451
{\ an8} Zar si mislio da se neću vratiti?

951
01:30:36,535 --> 01:30:39,830
{\ an8} Zar si mislio da neću?

952
01:30:41,582 --> 01:30:46,545
{\ an8} Tvoja strast je oko mene.

953
01:30:49,381 --> 01:30:52,551
{\an8} Ne možeš voljeti.

954
01:30:52,635 --> 01:30:55,930
{\an8} Ne mogu.

955
01:30:57,306 --> 01:31:02,353
{\ an8} Ipak, ne mogu se zasititi bez tebe.

956
01:31:05,147 --> 01:31:09,068
{\ an8} Sjećaš li se kako smo nekad bili?

957
01:31:09,151 --> 01:31:13,489
{\an8} Pokušajte. sjećaš li se

958
01:31:17,535 --> 01:31:21,288
mrzim te

959
01:31:22,331 --> 01:31:24,959
Vi ste lažnjak!

960
01:31:26,127 --> 01:31:30,589
Pa želiš da ti to dokažem
a ja moj neprijatelj?

961
01:31:30,673 --> 01:31:33,843
Dajem ti tri noći!

962
01:31:33,926 --> 01:31:36,137
To je bila prva noć!

963
01:31:36,220 --> 01:31:39,056
Večeras si odlučio ne odobravati,

964
01:31:39,140 --> 01:31:41,642
i stoga mi dajete dopuštenje
učiniti da nestane

965
01:31:41,725 --> 01:31:44,937
živote onih koje voliš.

966
01:31:45,020 --> 01:31:46,605
Nisam odobravao?

967
01:31:46,689 --> 01:31:48,524
Uživaš u mom mučenju!

968
01:31:48,607 --> 01:31:52,611
Treće noći ćeš se pokoriti,

969
01:31:53,654 --> 01:31:56,699
ili onaj koga zoveš "muž"

970
01:31:56,782 --> 01:31:59,451
poginut ćeš od moje ruke.

971
01:31:59,535 --> 01:32:01,036
Ne.

972
01:32:01,120 --> 01:32:03,998
Dok mi ne kažeš da dođem

973
01:32:04,081 --> 01:32:08,711
vidjet ćeš kako svijet postaje
kao ništa.

974
01:32:08,794 --> 01:32:10,379
{\an8} ne!

975
01:32:54,006 --> 01:32:55,716
Nikada nisam vidio ništa slično.

976
01:32:55,799 --> 01:32:58,219
Brže se širi
nego požar jučer ujutro.

977
01:32:58,302 --> 01:33:00,346
Više ne možemo priznati.

978
01:33:00,429 --> 01:33:02,556
Stopa infekcije raste.

979
01:33:02,640 --> 01:33:04,683
Tražio sam od gradonačelnika karantenu.

980
01:33:04,767 --> 01:33:07,269
{\an8} Grad mora biti zatvoren.
Nije kršćanski.

981
01:33:07,353 --> 01:33:08,896
Možemo pronaći sobe, gospodine.

982
01:33:08,979 --> 01:33:11,398
Dolazi sudnji dan, gospodine. imaj milosti

983
01:33:11,482 --> 01:33:14,902
Moramo ostati mirni
Pred ovom kugom.

984
01:33:17,571 --> 01:33:19,949
Dodir sjene.

985
01:33:21,533 --> 01:33:24,119
Moje tijelo tone.

986
01:33:24,203 --> 01:33:25,287
Sudopera.

987
01:33:28,916 --> 01:33:31,210
Miris užeglog mesa.

988
01:33:33,420 --> 01:33:34,672
Zagušljivo.

989
01:33:36,632 --> 01:33:38,717
ja...

990
01:33:38,801 --> 01:33:41,887
Osjećam se tako slabo!. ja...

991
01:33:45,766 --> 01:33:49,144
Mislim da mali Friedrich
tako je jako

992
01:33:49,228 --> 01:33:51,981
tako gladan
pa me izjeda iznutra.

993
01:33:58,153 --> 01:34:00,572
može...
mogu li vidjeti djevojke

994
01:34:03,325 --> 01:34:05,119
Moram ih uvjeriti...

995
01:34:07,746 --> 01:34:10,165
Sve će biti u redu, draga moja.

996
01:34:10,249 --> 01:34:13,043
Sve će biti dobro.

997
01:34:14,044 --> 01:34:16,297
Ne prepoznajem se više.

998
01:34:20,050 --> 01:34:22,136
Ellen, reci mi

999
01:34:23,387 --> 01:34:26,724
Kakav je to nesnosni mrak?

1000
01:34:26,807 --> 01:34:28,142
ja...

1001
01:34:40,195 --> 01:34:41,905
G. Harding, morate me poslušati.

1002
01:34:41,989 --> 01:34:43,490
Ima nešto.

1003
01:34:43,574 --> 01:34:45,743
Shadow, pakleno stvorenje.

1004
01:34:45,826 --> 01:34:47,286
- Ellen.
- Molim te!

1005
01:34:47,369 --> 01:34:48,787
To nisu psihički poremećaji.

1006
01:34:48,871 --> 01:34:51,498
To je ono što je profesor Franz opisao, demon!

1007
01:34:51,582 --> 01:34:55,210
Gospođo Hutter, oprostite, ali vi i Thomas

1008
01:34:55,294 --> 01:34:57,379
oboje ćete uskoro biti doma.

1009
01:34:57,463 --> 01:34:58,464
Što?

1010
01:34:59,089 --> 01:35:00,841
To je za tvoje dobro.

1011
01:35:00,924 --> 01:35:02,426
Molim.

1012
01:35:02,509 --> 01:35:04,303
imaj milosti
Thomas je vrlo mršav.

1013
01:35:04,386 --> 01:35:06,180
Ne znam s čime...

1014
01:35:06,263 --> 01:35:08,557
Molit ću za Tomu.

1015
01:35:09,767 --> 01:35:12,186
Znaš da mi je stalo do oboje.
Što je s Annom?

1016
01:35:12,269 --> 01:35:13,604
Zar je nisi vidio?

1017
01:35:14,396 --> 01:35:15,814
ne tiče te se

1018
01:35:15,898 --> 01:35:17,649
Friedrich, moraš me poslušati.

1019
01:35:17,733 --> 01:35:19,818
Svi smo u najvećoj opasnosti.

1020
01:35:19,902 --> 01:35:21,236
{\ an8} Bacam ti se pred noge!

1021
01:35:21,320 --> 01:35:22,613
Gospođo Hutter, molim vas!

1022
01:35:27,910 --> 01:35:29,453
zašto me mrziš

1023
01:35:32,831 --> 01:35:36,168
Kako se usuđuješ razgovarati sa mnom
ovako?

1024
01:35:36,251 --> 01:35:38,087
nikada ti se nisam sviđao
Ne.

1025
01:35:38,170 --> 01:35:39,588
Mjerite svoje riječi, gospođo.

1026
01:35:39,671 --> 01:35:43,175
Neću sjediti pognute glave
prihvatiti tvoju superiornost.

1027
01:35:43,258 --> 01:35:44,426
Odbijam protusloviti sami sebi.

1028
01:35:44,510 --> 01:35:45,987
 zašto me ne poslušaš

1029
01:35:46,011 --> 01:35:47,388
Slušaj me, molim te!

1030
01:35:47,471 --> 01:35:49,223
Učinio sam sve što je bilo u mojoj moći

1031
01:35:49,306 --> 01:35:51,183
da ti bude dobro u ovim dugim mjesecima!

1032
01:35:51,266 --> 01:35:52,351
vezati me?

1033
01:35:56,480 --> 01:36:01,026
Malo dostojanstva za pokazati
poštovanje prema onome koji se brinuo o tebi.

1034
01:36:01,110 --> 01:36:03,695
Kako možeš biti tako glup i okrutan?

1035
01:36:05,906 --> 01:36:07,908
Hartmann će vam pozvati kočiju.

1036
01:36:08,951 --> 01:36:10,953
Moj trošak, naravno.

1037
01:36:12,663 --> 01:36:15,833
I za dobro vašeg muža,
molim te nauči

1038
01:36:15,916 --> 01:36:17,668
biti više poštovan s više poštovanja.

1039
01:36:17,751 --> 01:36:19,711
Anna će umrijeti.

1040
01:36:19,795 --> 01:36:21,839
Umrijet ćeš!

1041
01:36:21,922 --> 01:36:24,174
Svi ćemo umrijeti!

1042
01:36:26,301 --> 01:36:28,679
Zašto mi to prije nisi rekao?

1043
01:36:28,762 --> 01:36:29,972
Ja sam budala.

1044
01:36:30,055 --> 01:36:31,306
Očito je gospodin Knock.

1045
01:36:31,390 --> 01:36:33,642
Njegova opsesivna potrošnja
od živih bića,

1046
01:36:33,725 --> 01:36:34,935
To mora biti on.

1047
01:36:35,018 --> 01:36:37,396
On nije nosferatu.

1048
01:36:37,479 --> 01:36:39,523
Ali mora se pronaći

1049
01:36:39,606 --> 01:36:42,734
jer sklopio je pakt s ovom sjenom.

1050
01:36:50,534 --> 01:36:52,453
Traži posvuda.

1051
01:37:12,764 --> 01:37:13,974
Povucite prostirku.

1052
01:37:16,685 --> 01:37:17,895
Solomonovi.

1053
01:37:20,481 --> 01:37:23,025
I njihov tajni kod.

1054
01:37:30,240 --> 01:37:33,327
Sjedio sam na pijesku uz more.

1055
01:37:33,410 --> 01:37:36,663
“I vidjeh zvijer kako izlazi iz mora.

1056
01:37:37,539 --> 01:37:39,875
"I zmija dade vlast zvijeri...

1057
01:37:41,501 --> 01:37:44,755
".. govoriti o velikim imenima u bogohuljenju

1058
01:37:46,173 --> 01:37:48,675
"I zvijer je imala lik leoparda,

1059
01:37:48,759 --> 01:37:52,804
„Noge medvjeda, usta lava!

1060
01:37:53,722 --> 01:37:56,558
“Zvijer sa sedam glava i deset rogova!

1061
01:37:56,642 --> 01:37:58,852
"Na svakom rogu kruna,

1062
01:37:58,936 --> 01:38:01,647
„Na svakoj glavi
ukleto ime…”

1063
01:38:12,824 --> 01:38:15,869
Naš Nosferatu je od
poseban malignitet.

1064
01:38:15,953 --> 01:38:17,621
On je arhi-čarobnjak,

1065
01:38:17,704 --> 01:38:18,830
Solomonovi,

1066
01:38:18,914 --> 01:38:21,333
Stari učeni Sotonin učenik.

1067
01:38:21,416 --> 01:38:22,417
što kažeš

1068
01:38:22,501 --> 01:38:25,420
Dodatno pojašnjenje
samo za ludilo.

1069
01:38:25,504 --> 01:38:28,465
Otud nesreća
od silaska Herr Knocka.

1070
01:38:28,548 --> 01:38:30,425
Naša mjesečarka i njen muž

1071
01:38:30,509 --> 01:38:31,927
U neopisivoj sam opasnosti.

1072
01:38:32,010 --> 01:38:33,178
Moram ih vidjeti.

1073
01:38:34,096 --> 01:38:35,472
Poslao sam ih kući.

1074
01:38:36,515 --> 01:38:39,393
Kako se ova izopačenost može ubiti?

1075
01:38:39,476 --> 01:38:40,954
- Ne znam.
- Jeste li ih poslali kući?

1076
01:38:40,978 --> 01:38:42,187
- Što?
- Jeste li ih poslali kući?

1077
01:38:42,271 --> 01:38:43,647
Ne, ne to.
Da, jesam.

1078
01:38:43,730 --> 01:38:44,940
Zar ne znate?

1079
01:38:45,023 --> 01:38:46,316
Točan.
Točno.

1080
01:38:46,400 --> 01:38:47,651
ne znam

1081
01:38:47,734 --> 01:38:50,779
Nikad ga nisam upoznao
osobno na Nosferatu.

1082
01:38:52,864 --> 01:38:54,032
On ne zna.

1083
01:38:55,033 --> 01:38:58,078
Sva tvoja dobra predavanja
to su puke regurgitacije

1084
01:38:58,161 --> 01:39:00,122
iz prokletih knjiga!

1085
01:39:00,205 --> 01:39:02,582
Sredstva odbacivanja i uništenja

1086
01:39:02,666 --> 01:39:04,751
uvelike varira od jedne regije do druge.

1087
01:39:04,835 --> 01:39:07,296
Njihova učinkovitost jednostavno je nepoznata.

1088
01:39:07,379 --> 01:39:09,965
Međutim, postoji jedna nepromjenjiva činjenica

1089
01:39:10,048 --> 01:39:11,883
što me najviše zanima.
Nastaviti.

1090
01:39:11,967 --> 01:39:15,804
U svakom opisu,
nosferatu se mora vratiti

1091
01:39:15,887 --> 01:39:18,724
na tlu gdje je ukopan

1092
01:39:18,807 --> 01:39:21,310
prije prvog glasa pijetla.

1093
01:39:21,393 --> 01:39:24,604
Mora spavati u svom grobu
tijekom dana.

1094
01:39:24,688 --> 01:39:26,231
Što ako ne?

1095
01:39:26,315 --> 01:39:28,567
To je, dragi moj Sievers, pitanje.

1096
01:39:28,650 --> 01:39:32,571
O moj Bože.

1097
01:39:32,654 --> 01:39:35,407
Bože moj.

1098
01:39:35,490 --> 01:39:37,284
Razdire me.

1099
01:39:38,577 --> 01:39:41,121
Razbijam se u tisuću komadića. Otići!

1100
01:39:41,204 --> 01:39:42,998
Harding.
 Gubi se iz mog života. 

1101
01:39:43,081 --> 01:39:44,082
Oba!

1102
01:39:44,166 --> 01:39:45,685
Friedrich, molim te, ne želimo...

1103
01:39:45,709 --> 01:39:49,421
Zar ne vidite da je to prava pošast, gospodo?

1104
01:39:49,504 --> 01:39:52,924
Prava epidemija koja traje
ubijati prave ljude.

1105
01:39:53,008 --> 01:39:55,385
Isus Krist na nebu!

1106
01:39:55,469 --> 01:39:57,721
Ovo nije sotonistički mag!

1107
01:39:57,804 --> 01:40:01,058
Ili bilo koje druge ponižavajuće fantazije!

1108
01:40:01,141 --> 01:40:04,019
Nije ni čudo što si predmet podsmijeha.

1109
01:40:04,644 --> 01:40:05,997
Prokletstvo, Harding!
 Žao mi je, Sievers.

1110
01:40:06,021 --> 01:40:07,564
{\an8} Žao mi je, Sievers.
žao mi je

1111
01:40:07,647 --> 01:40:09,483
Gospođa Hutter je luda

1112
01:40:09,566 --> 01:40:11,127
i trebalo je
biti davno zatvorena.

1113
01:40:11,151 --> 01:40:12,152
{\an8} Moja Ana...

1114
01:40:13,820 --> 01:40:15,364
{\an8} su izgrizli miševi, štakori...

1115
01:40:15,447 --> 01:40:17,866
Ništa više.

1116
01:40:19,242 --> 01:40:21,286
{\ an8} Sutra napuštamo Wisburg.

1117
01:40:21,370 --> 01:40:23,410
Ali karantena.
Sutra zatvaramo grad.

1118
01:40:23,455 --> 01:40:26,541
Neću dopustiti da tvoje ludilo bude uzaludno
da mi ubije ženu.

1119
01:40:26,625 --> 01:40:30,337
Noćni demon je bio sranje
iz krvi tvoje žene

1120
01:40:30,420 --> 01:40:31,880
i vratit će se po ostatak.

1121
01:40:35,801 --> 01:40:37,386
Otići.

1122
01:41:06,456 --> 01:41:08,750
Oh, Thomas.

1123
01:41:10,377 --> 01:41:11,795
Ellen, ljubavi moja.

1124
01:41:16,425 --> 01:41:18,260
{\ an8} Moramo ići.

1125
01:41:18,343 --> 01:41:19,928
{\ an8} Moramo pobjeći iz grada.

1126
01:41:21,221 --> 01:41:23,306
{\an8} U opasnosti ste.

1127
01:41:23,390 --> 01:41:24,933
{\an8} Jeste li znali...
Ne možemo pobjeći.

1128
01:41:25,016 --> 01:41:26,435
{\an8} Ne, moraš.

1129
01:41:26,518 --> 01:41:28,311
{\ an8} Ima nešto što ti moram reći.

1130
01:41:28,395 --> 01:41:31,356
{\ an8} Nešto tako odvratno, podlo.

1131
01:41:31,440 --> 01:41:33,817
Ništa što možeš reći neće me šokirati,,

1132
01:41:33,900 --> 01:41:35,735
jer ako postoji vrag na ovom svijetu,

1133
01:41:35,819 --> 01:41:37,863
upoznala sam ga...

1134
01:41:39,239 --> 01:41:41,199
Ne mogu govoriti.
on...

1135
01:41:42,409 --> 01:41:45,996
Došao je u Wisburg zbog tebe.

1136
01:41:46,079 --> 01:41:47,080
{\an8} Znam.

1137
01:41:48,248 --> 01:41:49,249
{\an8} Što?

1138
01:41:50,750 --> 01:41:51,751
{\an8} Znam ga.

1139
01:41:52,794 --> 01:41:53,837
{\an8} poznaješ li ga?

1140
01:41:55,755 --> 01:41:57,966
{\an8} Sami smo navukli ovo zlo na sebe.

1141
01:42:06,349 --> 01:42:07,851
Nikad nisam dijelio svoje...

1142
01:42:08,852 --> 01:42:10,479
tajna sa svakom dušom.

1143
01:42:14,024 --> 01:42:15,275
Tražio sam društvo.

1144
01:42:16,610 --> 01:42:17,611
tražio sam...

1145
01:42:18,612 --> 01:42:22,115
nježnost i zavapio sam.

1146
01:42:22,199 --> 01:42:24,242
Što misliš time reći?
U početku je bilo lijepo..

1147
01:42:24,367 --> 01:42:26,328
Nikada nisam upoznao takvu sreću.

1148
01:42:26,411 --> 01:42:27,787
Onda se to pretvorilo u mučenje.

1149
01:42:27,871 --> 01:42:28,997
Ubilo bi me.

1150
01:42:29,080 --> 01:42:30,081
Ali Thomas...

1151
01:42:31,291 --> 01:42:35,295
ti si bio taj koji mi je dao hrabrosti
da se oslobodim svoje sramote.

1152
01:42:35,378 --> 01:42:36,546
Vas.

1153
01:42:36,630 --> 01:42:37,631
što mi govoriš

1154
01:42:38,924 --> 01:42:40,133
Zar ne razumiješ?

1155
01:42:40,759 --> 01:42:42,052
Molim vas pomozite mi da.....

1156
01:42:42,135 --> 01:42:45,180
On je moja sramota.
On je moja melankolija.

1157
01:42:45,263 --> 01:42:48,016
Onda me uzeo za ljubavnicu,
i sada se vratio.

1158
01:42:48,099 --> 01:42:50,227
Saznao je za naš brak
i vratio se.

1159
01:42:50,310 --> 01:42:51,561
Nemoguće.

1160
01:42:51,645 --> 01:42:52,938
Prati me u snovima.

1161
01:42:53,021 --> 01:42:55,398
Svi moji snovi su s njim
svake večeri.

1162
01:42:55,482 --> 01:42:56,942
Ellen.
Ne diraj me!

1163
01:42:57,025 --> 01:42:58,527
Ne treba me dirati.

1164
01:43:15,252 --> 01:43:17,087
Prestala si mi pisati.

1165
01:43:18,255 --> 01:43:19,256
Što?

1166
01:43:19,339 --> 01:43:21,591
Obećao si da ćeš mi pisati svaki dan.

1167
01:43:21,675 --> 01:43:23,385
Zar nisi mislio na mene u tom dvorcu?

1168
01:43:23,468 --> 01:43:25,345
Uspjela sam. ja...
laži.

1169
01:43:27,055 --> 01:43:29,015
Nakon što si upravo priznao, kako...

1170
01:43:29,099 --> 01:43:30,892
Pričao mi je o tebi.

1171
01:43:30,976 --> 01:43:33,478
Rekao mi je kako si glup.

1172
01:43:33,562 --> 01:43:35,313
Kako strašno.

1173
01:43:35,397 --> 01:43:37,232
Kako je dijete.

1174
01:43:37,315 --> 01:43:38,692
Kako si mu pala u zagrljaj

1175
01:43:38,775 --> 01:43:40,569
kao žena u vrućini.

1176
01:43:40,652 --> 01:43:41,653
Ellen.

1177
01:43:41,736 --> 01:43:43,488
Rekao mi je kako si me prodao
 za zlato.

1178
01:43:43,572 --> 01:43:45,216
Ne, ja...
Naša je ljubav trebala biti sveta!

1179
01:43:45,240 --> 01:43:47,200
Ellen, molim te.
Nikad ne slušaš!

1180
01:43:47,284 --> 01:43:48,702
Pa, gdje je?

1181
01:43:48,785 --> 01:43:51,204
Vaš novac? Vaša promocija? tvoja kuća?

1182
01:43:51,288 --> 01:43:54,082
Gdje je ono što vam je tako dragocjeno?

1183
01:43:54,165 --> 01:43:56,501
Jesi li platio dug Hardingu?

1184
01:43:56,585 --> 01:43:59,129
Vi ste ga nagradili ovom kugom
tko zarazi svoju ženu?

1185
01:43:59,212 --> 01:44:01,298
Otišao sam zbog nas, zbog naše budućnosti.

1186
01:44:01,381 --> 01:44:03,842
Za što? Za što?
Za ove stvari!

1187
01:44:03,925 --> 01:44:05,302
za vas!
Nema veze!

1188
01:44:05,385 --> 01:44:06,469
Nema veze! ...

1189
01:44:06,553 --> 01:44:07,971
Zar ne vidite?

1190
01:44:08,054 --> 01:44:10,015
Nikad se nismo trebali vjenčati.

1191
01:44:10,098 --> 01:44:11,975
Već smo mrtvi!

1192
01:44:19,024 --> 01:44:22,319
Ellen, molim te.

1193
01:44:43,506 --> 01:44:44,966
!

1194
01:44:49,429 --> 01:44:51,139
Poslat ću dr. Sieversa.

1195
01:44:51,473 --> 01:44:53,308
{\an8} ne!

1196
01:44:53,391 --> 01:44:55,644
{\an8} ne! Molim te, molim te.

1197
01:44:55,727 --> 01:44:57,312
{\ an8} Bit ću dobro.

1198
01:44:57,395 --> 01:45:00,565
{\ an8} Bit ću dobro.
Obećajem ti. Obećajem ti.

1199
01:45:12,035 --> 01:45:14,204
Nikada me nećeš moći zadovoljiti
poput njega.

1200
01:45:19,376 --> 01:45:21,461
Da! dodirni me

1201
01:45:22,796 --> 01:45:23,880
molim te

1202
01:45:25,131 --> 01:45:26,132
Molim te!

1203
01:45:28,009 --> 01:45:29,302
Da!

1204
01:45:36,935 --> 01:45:37,936
poljubi me

1205
01:45:38,687 --> 01:45:41,272
{\ an8} poljubi moje srce. moje srce

1206
01:45:51,908 --> 01:45:54,369
Pokaži mi!
Pokaži mi svoju ljubav!

1207
01:46:00,667 --> 01:46:03,044
Bez tebe ću postati demon.

1208
01:46:03,128 --> 01:46:05,755
Ellen!

1209
01:46:05,839 --> 01:46:08,216
Ellen, ja sam. Ellen.

1210
01:46:08,299 --> 01:46:10,885
Ellen, volim te.
volim te

1211
01:46:10,969 --> 01:46:12,554
Sa mnom si siguran.

1212
01:46:12,637 --> 01:46:14,347
to sam ja to sam ja

1213
01:46:17,934 --> 01:46:19,519
Kloni me se, nečist sam.

1214
01:46:19,602 --> 01:46:20,603
{\an8} nikada.

1215
01:46:24,607 --> 01:46:27,235
{\ an8} Ubit će te ako ne odem k njemu.

1216
01:46:27,318 --> 01:46:30,196
opet ćemo se rastati
i svijet će biti u očaju.

1217
01:46:30,280 --> 01:46:31,448
Ne. ubit ću ga.

1218
01:46:31,531 --> 01:46:33,074
{\an8} Ubit ću ga.

1219
01:46:33,158 --> 01:46:34,159
{\an8} Hoću.

1220
01:46:35,702 --> 01:46:37,203
{\ an8} Nikada nam više neće nauditi.

1221
01:46:38,663 --> 01:46:39,664
{\an8} nikada.

1222
01:46:42,292 --> 01:46:43,460
Konačno.

1223
01:46:53,052 --> 01:46:55,555
“I tu ste, lijepa damo

1224
01:46:55,638 --> 01:46:58,683
{\an8} "poklanja svoju ljubav toj zvijeri

1225
01:46:58,767 --> 01:47:01,519
{\an8} "borave zajedno u jednom tijelu

1226
01:47:01,603 --> 01:47:03,855
{\an8} "do prvog glasa pijetla.

1227
01:47:03,938 --> 01:47:07,984
{\an8} "Kroz njegovu žrtvu,
tako razbio kletvu,

1228
01:47:08,067 --> 01:47:11,237
{\an8} "oslobađajući ih od Nosferatuove kuge"

1229
01:47:19,412 --> 01:47:20,789
Ona je put.

1230
01:47:50,610 --> 01:47:53,780
cao cao! cao cao!

1231
01:47:53,863 --> 01:47:55,907
Friedrich. Friedrich!

1232
01:47:59,118 --> 01:48:00,703
{\ an8} Friedrich, probudi se.

1233
01:49:22,827 --> 01:49:26,581
Ne mogu više plakati
Jer nemam više suza za proliti.

1234
01:49:27,874 --> 01:49:29,584
Moramo razgovarati s njim.

1235
01:49:29,667 --> 01:49:30,960
Pričekajmo još malo.

1236
01:49:31,044 --> 01:49:32,712
Njegova je bol prevelika.

1237
01:49:32,795 --> 01:49:33,796
Je li moguće?

1238
01:49:36,507 --> 01:49:38,217
Bit će i drugih.

1239
01:49:38,301 --> 01:49:40,595
Čekala je dijete.
ja znam

1240
01:49:42,764 --> 01:49:45,141
Anđeo smrti vitla svojom kosom

1241
01:49:45,224 --> 01:49:46,893
sa svakom promjenom vjetra.

1242
01:49:47,852 --> 01:49:49,604
Učitelju, moram razgovarati s vama.

1243
01:49:49,687 --> 01:49:51,147
I ja s tobom.

1244
01:49:51,230 --> 01:49:55,193
Maknite ovog prevaranta odavde!

1245
01:49:56,110 --> 01:49:57,630
- tvoj bolesni um...
- Molim te. Molim.

1246
01:49:57,654 --> 01:49:59,014
... donio
sav ovaj bijes!!

1247
01:49:59,072 --> 01:50:00,782
Prestani s tim. Stani, molim te. Ja sam kriva.

1248
01:50:00,865 --> 01:50:02,742
Ne trudi se, Thomas.

1249
01:50:02,867 --> 01:50:04,845
Tvoja prisutnost za mene je zao duh!

1250
01:50:04,869 --> 01:50:06,829
Ali morate nas čuti.
... ne griješim!

1251
01:50:06,913 --> 01:50:09,791
Friedrich, te noćne more postoje!

1252
01:50:11,084 --> 01:50:12,085
Oni postoje.

1253
01:50:18,591 --> 01:50:20,885
A ipak nema nikakvih znakova
infekcije krvi.

1254
01:50:20,969 --> 01:50:22,237
Sestre su me pokušale izliječiti

1255
01:50:22,261 --> 01:50:23,721
kroz molitvu.

1256
01:50:23,805 --> 01:50:26,724
Međutim, bojim se da se nisam oslobodio njegove čarolije.

1257
01:50:26,808 --> 01:50:28,476
Vjeruj Bogu i njegovoj moći.

1258
01:50:29,394 --> 01:50:32,021
Čudovište te prepustilo vukovima,
ali pobijedio si

1259
01:50:32,105 --> 01:50:33,106
Harding.

1260
01:50:34,232 --> 01:50:36,693
oprosti mi
Ja nisam svoj. ja...

1261
01:50:38,403 --> 01:50:40,947
Molim vas, oprostite mi svi.

1262
01:50:41,030 --> 01:50:44,200
Moj sud se ne može prihvatiti.

1263
01:50:44,283 --> 01:50:45,868
Budi jak, čovječe.
Otpornost.

1264
01:50:45,952 --> 01:50:48,621
Orlok je zadržao njegov lijes
U dvorcu Grünewald?

1265
01:50:48,705 --> 01:50:50,498
Naravno.
Pod nosom nam.

1266
01:50:50,581 --> 01:50:52,125
Večeras uništavamo zvijer.

1267
01:50:52,208 --> 01:50:54,168
pusti me da pođem s tobom
Ne, Ellen.

1268
01:50:54,252 --> 01:50:55,837
Morate biti sigurni.

1269
01:50:55,920 --> 01:50:58,381
Naći ćemo se kod Hardinga
i odlazimo u dvorac.

1270
01:50:58,464 --> 01:51:00,258
Molim.
Priprema je sve.

1271
01:51:00,341 --> 01:51:03,511
Mi ćemo posvetiti
Zemlja u kojoj je ukopan

1272
01:51:03,594 --> 01:51:05,680
a mi ćemo uništiti sarkofag.

1273
01:51:05,763 --> 01:51:08,975
Dakle, neće imati utočišta
kad pijetao zapjeva.

1274
01:51:09,058 --> 01:51:10,476
A kada otkrivamo tijelo?

1275
01:51:10,560 --> 01:51:13,438
Probost ću ga kolcem
hladnog željeza i neće biti spasa.

1276
01:51:14,689 --> 01:51:17,358
Što ako ne uspije? 
 Upalit će.

1277
01:51:20,028 --> 01:51:22,572
Učitelju, otpratit ću te do njegovih vrata.

1278
01:51:28,578 --> 01:51:31,205
Znam da moram biti, učitelju.

1279
01:51:31,873 --> 01:51:34,709
Ja sam samo sposoban turist
U ovom okultnom svijetu.

1280
01:51:35,460 --> 01:51:36,627
Rođeni ste za ovo.

1281
01:51:37,712 --> 01:51:39,297
To je rijedak dar.

1282
01:51:39,380 --> 01:51:41,799
Njegova privlačnost prema meni
tako je jaka

1283
01:51:41,883 --> 01:51:43,009
i strašno

1284
01:51:44,052 --> 01:51:46,012
a ipak moj duh
ne može biti loš kao njegov.

1285
01:51:47,221 --> 01:51:51,017
Moramo znati zlo
da bi ga mogli uništiti.

1286
01:51:51,100 --> 01:51:53,603
Moramo ga otkriti u sebi.

1287
01:51:53,686 --> 01:51:57,398
Nakon čega moramo razapeti
zlo u nama

1288
01:51:57,482 --> 01:51:58,524
inače nam neće biti spasa.

1289
01:51:58,608 --> 01:52:00,276
Ne treba mi spas.

1290
01:52:00,359 --> 01:52:03,071
cijeli moj život
Nisam učinio ništa loše, ali sam poslušao svoju prirodu.

1291
01:52:03,154 --> 01:52:04,530
Onda ga poslušaj.

1292
01:52:05,490 --> 01:52:10,661
Bojim se da je Nosferatu imun
na naše uloge željeza.

1293
01:52:11,746 --> 01:52:13,539
Uvjeren sam da samo ti

1294
01:52:14,540 --> 01:52:17,293
uspjet ćeš nas iskupiti.


1295
01:52:18,711 --> 01:52:20,213
Ellen, požurimo.

1296
01:52:28,888 --> 01:52:30,681
U poganska vremena,

1297
01:52:30,765 --> 01:52:33,476
moglo je biti
Izidina velika svećenica.

1298
01:52:34,477 --> 01:52:38,523
Međutim, u ovom čudnom modernom svijetu,

1299
01:52:38,606 --> 01:52:40,691
Vaša svrha ima veću vrijednost.

1300
01:52:41,776 --> 01:52:43,778
Ti si naš spas.

1301
01:52:44,946 --> 01:52:46,155
Hvala.

1302
01:52:50,660 --> 01:52:52,703
Držat ću vašeg muža podalje
u ovoj noći.

1303
01:52:52,787 --> 01:52:54,080
Sada idi kući.

1304
01:52:54,163 --> 01:52:57,917
Ojačaj ga za ovaj lažni lov.

1305
01:53:26,195 --> 01:53:27,905
Hoćeš li stati na kraj svemu ovome?

1306
01:53:32,785 --> 01:53:35,872
Obećaj da mi se nećeš vraćati
dok on ne ode.

1307
01:53:35,955 --> 01:53:38,666
{\ an8} Obećaj mi da se nećeš vratiti. Obećajem ti.

1308
01:53:40,543 --> 01:53:42,545
{\ an8} On nema moć nad tobom, Thomas.

1309
01:53:44,046 --> 01:53:45,798
{\an8} Potpuno vjerujem u tebe.

1310
01:53:46,841 --> 01:53:47,842
{\an8} Volim te.

1311
01:53:48,551 --> 01:53:49,552
{\ an8} Ne boj se.

1312
01:54:09,197 --> 01:54:10,948
doviđenja

1313
01:54:12,825 --> 01:54:13,868
Nije li on ovdje?

1314
01:54:13,951 --> 01:54:15,494
Ne, gospodine Harding,
otišao je

1315
01:54:15,578 --> 01:54:17,038
Gdje je mogao otići?

1316
01:54:17,121 --> 01:54:18,748
Njegova patnja je velika.

1317
01:54:18,831 --> 01:54:20,750
Čekat ćemo ga.

1318
01:54:20,833 --> 01:54:22,585
Ima još vremena do zalaska sunca.

1319
01:54:22,668 --> 01:54:24,712
Ne, moramo ga pronaći.

1320
01:54:27,965 --> 01:54:30,301
Ne osjeća se dobro, Sievers.
Bojim se za njega.

1321
01:54:32,053 --> 01:54:34,388
Harding!
- Harding!

1322
01:54:38,017 --> 01:54:39,060
{\an8}Friedrich!

1323
01:55:00,373 --> 01:55:02,083
Klara.

1324
01:55:03,918 --> 01:55:05,044
Louise.

1325
01:55:09,548 --> 01:55:11,550
Oh, cure moje.

1326
01:55:18,557 --> 01:55:19,558
Anna.

1327
01:55:22,687 --> 01:55:24,730
Tvoj krevet je tako mračan.

1328
01:55:27,316 --> 01:55:28,776
Tako mali.

1329
01:55:33,698 --> 01:55:35,157
Anna, ljubavi moja.

1330
01:55:38,286 --> 01:55:39,370
naš sin

1331
01:55:42,540 --> 01:55:43,874
Naš mali sin.

1332
01:55:47,503 --> 01:55:48,587
oprosti mi

1333
01:55:51,716 --> 01:55:53,426
Nikad više neću spavati.

1334
01:55:55,511 --> 01:55:57,888
Ne.

1335
01:56:03,519 --> 01:56:07,606
Puštaš svoj nježni zagrljaj,

1336
01:56:07,690 --> 01:56:09,483
usreći me sada

1337
01:56:10,401 --> 01:56:13,904
daleko od vječnog sna koji me čeka.

1338
01:56:26,500 --> 01:56:27,501
Friedrich!

1339
01:56:37,136 --> 01:56:38,554
O moj Bože.

1340
01:56:42,308 --> 01:56:43,768
Stigao sam prekasno.

1341
01:56:45,144 --> 01:56:47,688
Moramo zapaliti njihova zaražena tijela.

1342
01:56:48,814 --> 01:56:50,733
Naši plamenovi će ih pročistiti.

1343
01:56:51,525 --> 01:56:53,194
Ne mogu to više podnijeti.

1344
01:56:54,487 --> 01:56:56,781
Molim vas, imamo još nešto za obaviti.

1345
01:56:56,864 --> 01:56:59,617
Ali Orlok će uskoro stići.

1346
01:56:59,700 --> 01:57:00,886
Ne bismo li se trebali vratiti svojim kućama?

1347
01:57:00,910 --> 01:57:02,620
Ne, neću čekati do jutra.

1348
01:57:02,703 --> 01:57:04,080
Vrlo mudar mladi Thomas.

1349
01:57:04,163 --> 01:57:06,874
Osjećam njegov pritisak na sebi večeras.

1350
01:57:08,626 --> 01:57:10,795
Neka im se Bog smiluje dušama.

1351
01:57:12,129 --> 01:57:13,964
"U ime Jehove,

1352
01:57:14,048 --> 01:57:16,634
“I kroz snagu i dostojanstvo
od ova tri imena,

1353
01:57:16,717 --> 01:57:19,553
"Tetragramaton, anekshekseton, primematum,

1354
01:57:19,637 --> 01:57:24,058
"Ignaj neposlušnog duha,
Duh Nosferatua,

1355
01:57:24,141 --> 01:57:25,393
"u paklenoj vatri,

1356
01:57:25,476 --> 01:57:27,686
"da ostanem tamo
do Sudnjeg dana

1357
01:57:27,770 --> 01:57:30,773
“I neka se ne pamti
Pred Bogom

1358
01:57:30,856 --> 01:57:33,526
“Tko će doći suditi
živih i mrtvih

1359
01:57:33,609 --> 01:57:35,111
"I svijet s vatrom."

1360
01:58:02,179 --> 01:58:03,764
Iza dvorišta je kapelica.

1361
01:58:03,848 --> 01:58:05,683
Požuri, Thomas.

1362
01:58:13,315 --> 01:58:15,651
<i> Spreman sam. </i>

1363
01:58:15,734 --> 01:58:19,196
<i> Preklinjem te, dođi k meni. </i>

1364
01:58:25,202 --> 01:58:26,287
Unutra je.

1365
01:58:35,212 --> 01:58:36,213
O moj Bože.

1366
01:58:39,383 --> 01:58:41,010
Samo naprijed, Thomas.

1367
01:58:41,093 --> 01:58:43,304
Oslobodite tijelo demona.

1368
01:59:18,297 --> 01:59:19,798
{\an8} Thomas, ne!

1369
01:59:19,924 --> 01:59:22,551
Gospodin Knock...

1370
01:59:22,635 --> 01:59:23,636
{\an8} ...

1371
01:59:24,678 --> 01:59:27,932
{\ an8} Dao sam svoju dušu.

1372
01:59:30,184 --> 01:59:35,314
{\an8} ja sam trebao biti štakorski princ,
besmrtan.

1373
01:59:37,900 --> 01:59:42,571
{\ an8} Ali on brine samo za svoju ljupku mladenku.

1374
01:59:42,655 --> 01:59:43,697
Ellen?

1375
01:59:43,781 --> 01:59:45,282
{\an8} Ona je njegova.

1376
01:59:45,366 --> 01:59:46,367
{\an8} Ja sam bogohulnik.

1377
01:59:46,450 --> 01:59:47,910
{\ an8} Umri, idi dovraga!

1378
01:59:47,993 --> 01:59:51,080
{\an8} Ti si bogohulnik.

1379
01:59:51,163 --> 01:59:53,999
{\an8} umri, u paklu!

1380
01:59:54,083 --> 01:59:56,085
Sve zapaliti.

1381
01:59:56,168 --> 01:59:58,045
Prokleti čovjek, otišao je mojoj ženi.

1382
01:59:58,128 --> 01:59:59,129
Moramo ga spaliti.

1383
01:59:59,213 --> 02:00:01,257
Moramo mu uništiti cijelu kuću.

1384
02:00:01,340 --> 02:00:02,341
Bez utočišta.

1385
02:00:02,424 --> 02:00:03,717
Nemamo vremena za gubljenje.

1386
02:00:03,801 --> 02:00:06,011
- On prati Ellen.
- Mora da je ona!

1387
02:00:06,095 --> 02:00:08,556
Ne može odoljeti njezinoj krvi!

1388
02:00:09,139 --> 02:00:10,432
Ti si luđak.

1389
02:00:10,516 --> 02:00:12,518
Znao si da Orlok neće biti ovdje.

1390
02:00:12,601 --> 02:00:14,186
Znao si to popodne.

1391
02:00:14,270 --> 02:00:15,271
{\ an8} Vaša žena želi.

1392
02:00:15,354 --> 02:00:16,855
{\an8} Ovo nije moralno!

1393
02:00:16,939 --> 02:00:20,693
{\an8} Bog je iznad našeg morala!

1394
02:00:20,776 --> 02:00:23,571
Uzalud! Trči nizašto!

1395
02:00:23,654 --> 02:00:27,408
Od sudbine se ne može pobjeći!

1396
02:00:27,491 --> 02:00:32,580
Njezina mračna veza sa zvijeri
sve će nas iskupiti

1397
02:00:32,663 --> 02:00:37,251
jer kad čista svjetlost
sunca će izaći u zoru,

1398
02:00:37,334 --> 02:00:38,877
će nas iskupiti!

1399
02:00:40,629 --> 02:00:42,506
Kuga će nestati!

1400
02:00:44,842 --> 02:00:46,468
Iskupljenje!

1401
02:02:27,027 --> 02:02:29,405
ja

1402
02:02:40,040 --> 02:02:41,041
da

1403
02:05:24,288 --> 02:05:25,289
Više.

1404
02:05:26,623 --> 02:05:27,624
Više.

1405
02:06:57,255 --> 02:06:58,423
Ellen.

1406
02:07:44,219 --> 02:07:45,345
oprosti nam

1407
02:07:49,099 --> 02:07:52,519
<i> "I evo ga </i>

1408
02:07:52,602 --> 02:07:56,189
<i> "poštena gospođo
on nudi svoju ljubav toj </i>zvijeri

1409
02:07:57,566 --> 02:08:00,777
<i> "i s njim je bila u bliskom zagrljaju </i>

1410
02:08:00,861 --> 02:08:02,946
<i> "dok prvi pijetao ne zapjeva. </i>

1411
02:08:04,197 --> 02:08:07,534
<i> "Kroz njegovu žrtvu,
time razbio kletvu </i>

1412
02:08:08,493 --> 02:08:12,706
<i> "oslobađajući ih od Nosferatuove kuge. "</i>